Perfect World

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[中文]

そして新しい日が 再び始まってく

新的日子又开始了

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

还能和你一起走多远的路，要一起走下去呢

抱きしめていい？ その背中強く

可以紧紧抱你吗？让我感受到你的背影

哀しみなんて 消えてしまうほど

悲伤会随着时间消散

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

我想爱你 想守护你 用温暖包围你

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

从你那得到真爱的你

世界のすべてが美しくなった

让这个世界变得更加美丽

私には永遠に愛する人がいる

我拥有一生一世会爱的人

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

在晴朗碧蓝的天空下 只要天真地对你微笑

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

每天都变得闪耀动人 《完美世界的爱》

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

稍微笑一下 不管是谁先开口呢

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

曾经哭到天亮的事 对吧 夜晚让你沉溺

出逢った春の 桜の花びら

春天的樱花瓣 盛开时的相遇

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

每次闭上眼 想起来的都是

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

那一瞬间的恋爱 那一刻的回忆 永不忘记

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

一直和你一起 寻找真正的爱

歩いて行く道が険しいとしても

即使前路崎岖不平

私には絶対に消えない光がある

我知道 有一束永不熄灭的光

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

你是我生命中最初也是最后的人 所以绝不会放手

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

属于我们两人的梦想 《完美世界的爱》

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

除了你我没有值得骄傲的东西

Moment Moment Every moment I spend with you

每一刻 每一分 每一秒 和你在一起

うつむかないでね 後ろに私がいる

不要低头 因为我就在你身后

Moment Moment Love

Moment Moment 爱

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

从你那里得到真爱

世界のすべてが美しくなった

让这个世界变得更加美丽

この曲の語彙:

語彙	意味
新しい (atarashii) /ataɾaʃii/ A2	adjective - 新的
時 (toki) /toki/ A1	noun - 时间
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - 背
哀しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - 悲伤
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
永遠 (eien) /eːen/ B2	noun - 永远 adjective - 永恒的
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春天
桜 (sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - 樱花
花びら (hanabira) /hanabiɾa/ A2	noun - 花瓣
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬间
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
後ろ (ushiro) /ɯɕiɾo/ A2	noun - 后面

文法:

• あなたと私

  ➔ 助词'と'表示'和'或'与'，用来连接名词。

  ➔ '和'助词用来连接名词，表达'与'或'和'。

• 再び始まってく

  ➔ '始まる'的て形+ 'く'用於口語或表示輕鬆、柔和的開始或持續動作。

  ➔ '始まる'的て形加上'く'，用於表達較為口語或柔和的開始。

• 愛してあげたい

  ➔ '愛する'的たい形表达想要去做某事，为某人付出爱。

  ➔ 'たい'加在動詞上，表示說話者想要進行某個動作的願望。

• 心を込めて

  ➔ '心を込めて'意味着'全心全意地'或'真诚地'去做某事。

  ➔ '心を込めて'表示真誠地全心投入去做某事。

• 真実(ほんと)の愛をもらって

  ➔ '的'修饰名词'爱'表示'真正的爱'。

  ➔ 在'真実(ほんと)'和'愛'之间使用'の'组成名词短语，意思是'真正的爱'。

• 世界のすべてが美しくなった

  ➔ '的'表示所属或关系，连接'世界'（世界）和'すべて'（所有的一切）。

  ➔ '的'连接名词，表示所有关系或内涵。

• 歩いて行く道が険しいとしても

  ➔ '歩いて'的て形加上'行く'表示‘走着去’或‘继续走’。

  ➔ '歩いて'的て形加上'行く'表示‘走着去’或‘继续走’。