Perfect World

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[한국어]

そして新しい日が 再び始まってく

그리고 새로운 날이 다시 시작돼

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

얼마나 더 오래 너와 나 같은 시간을 보낼 수 있을까

抱きしめていい？ その背中強く

안아도 돼? 그 등짝을 강하게

哀しみなんて 消えてしまうほど

슬픔조차 사라질 만큼

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

사랑해주고 싶어 지켜주고 싶어 따뜻함으로 감싸주고 싶어

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

진짜 사랑을 너에게서 받아서

世界のすべてが美しくなった

세상 모든 것이 아름다워졌어

私には永遠に愛する人がいる

나에게는 영원히 사랑할 사람이 있어

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

파랗고 맑은 하늘 아래서 순수하게 웃기만 해도

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

매일이 눈부시게 보여 Love in the Perfect World

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

조금 웃고 나서, 어느 쪽에서든 그렇게

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

아침까지 울었던 적이 있어 밤에 빠져들었던 적이 있지

出逢った春の 桜の花びら

만난 봄의 벚꽃잎

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

눈을 감을 때마다 떠오르는 건

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

사랑에 빠진 순간 그 순간을 잊지 못하니까

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

진짜 사랑을 준 너와 영원히 함께 하고 싶어

歩いて行く道が険しいとしても

길이 험해도

私には絶対に消えない光がある

내게는 절대 사라지지 않는 빛이 있어

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

처음이자 마지막인 너야 그러니 이미 놓치지 않을게

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

우리 둘만의 꿈 Love in the Perfect World

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

내게 너 이외엔 자랑할 것도 없어

Moment Moment Every moment I spend with you

Moment Moment Every moment I spend with you

うつむかないでね 後ろに私がいる

상관하지 말고 뒤에 내가 있다는 걸 잊지 마

Moment Moment Love

Moment Moment Love

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

진짜 사랑을 너에게서 받아서

世界のすべてが美しくなった

세상 모든 것이 아름다워졌어

この曲の語彙:

語彙	意味
新しい (atarashii) /ataɾaʃii/ A2	adjective - 새로운
時 (toki) /toki/ A1	noun - 시간
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - 등
哀しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - 슬픔
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 세계
永遠 (eien) /eːen/ B2	noun - 영원 adjective - 영원한
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 봄
桜 (sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - 벚꽃
花びら (hanabira) /hanabiɾa/ A2	noun - 꽃잎
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
後ろ (ushiro) /ɯɕiɾo/ A2	noun - 뒤

文法:

• あなたと私

  ➔ '와' 또는 '과'와 같은 조사를 사용하여 명사를 연결하며 '함께' 또는 '그리고'의 의미를 가집니다.

  ➔ '와' 또는 '과'는 명사를 연결할 때 사용되어 '함께' 또는 '그리고'의 의미를 전달합니다.

• 再び始まってく

  ➔ '시작되다'의 te형에 'く'를 붙여 일상적이고 부드럽게 시작하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '시작되다'의て형에 'く'를 붙여 더 부드럽거나 일상적인 표현으로 만듭니다.

• 愛してあげたい

  ➔ '사랑하다'의 'たい'형은 어떤 것을 하고 싶은 욕망을 표현합니다.

  ➔ 'たい'는 동사에 붙여, 화자가 그 행동을 하고 싶어하는 의사를 나타냅니다.

• 心を込めて

  ➔ '心を込めて'는 '전심전력' 또는 '진심을 담아'라는 의미입니다.

  ➔ '心を込めて'는 진심을 담아 최선을 다하는 것을 의미합니다.

• 真実(ほんと)の愛をもらって

  ➔ '의'는 소유 또는 수식을 나타내며, '진실된 사랑'을 의미합니다.

  ➔ '의'는 소유 또는 수식을 나타내며, '진실된 사랑'을 의미하는 명사구를 형성합니다。

• 世界のすべてが美しくなった

  ➔ '의'는 소유 또는 수식을 나타내며, '세상의 모든 것'을 의미합니다。

  ➔ '의'는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 범위를 나타냅니다.

• 歩いて行く道が険しいとしても

  ➔ '걸어서'의 て형 + '가다'는 '걸으며 간다' 또는 '계속 걷다'를 의미합니다.

  ➔ '걸어서'의 て형에 '가다'를 붙여 걷는 행동을 계속하는 의미입니다.