Péssimo Negócio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dilsinho
• アルバム: Terra do Nunca Ao Vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

正しいフレーズが1000も必要だった君を惹きつけるために

E de uma só errada pra te perder

たった一つの間違いで君を失うことになるなんて

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

君に夢中になるまでに随分時間がかかったのに

Em um minuto só perdi você

一瞬で君を失った

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

誰かにダイヤモンドを捨てた人を知ってる？

Loucura, né? Mas eu joguei

バカみたいだよね？でも俺は捨てた

Quem já trocou um grande amor por um instante?

一瞬で大切な愛を代える奴を知ってる？

Burrice, né? Mas eu troquei

馬鹿だよね？でも俺は代えた

Coração me fala

心が告げる

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Uma aventura por uma paixão

冒険を恋に変えるなんて

Péssimo negócio, coração

最低の取引さ、心

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Ela falou que não quer mais conversa

彼女はもう話したくないと言った

Agora dorme com essa

さあ、これを胸にしまって

...

...

Agora dorme com essa

さあ、これを胸にしまって

...

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

誰かにダイヤモンドを捨てた人を知ってる？

Loucura, né? Mas eu joguei

バカみたいだよね？でも俺は捨てた

Quem já trocou um grande amor por um instante?

一瞬で大切な愛を代える奴を知ってる？

Burrice, né? Mas eu troquei

馬鹿だよね？でも俺は代えた

Coração me fala

心が告げる

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Uma aventura por uma paixão

冒険を恋に変えるなんて

Péssimo negócio, coração

最低の取引さ、心

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Ela falou que não quer mais conversa

彼女はもう話したくないと言った

Coração me fala

心が告げる

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Uma aventura por uma paixão

冒険を恋に変えるなんて

Péssimo negócio, coração

最低の取引さ、心

Como é que você faz um negócio desses?

どうしてそんなことできるんだ？

Trocar um pra sempre por às vezes

永遠を一時に変えてしまうなんて

Ela falou que não quer mais conversa

彼女はもう話したくないと言った

Agora dorme com essa

さあ、これを胸にしまって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - フレーズ
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服する
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - ビジネス
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 冒険
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - 瞬間
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - 交換された
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - 狂気
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - 愚かさ

主要な文法構造

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ 必要性や要求を示すための前置詞「de」の使用。

  ➔ ‘precisei’と一緒に使われ、必要だったものを示すための前置詞‘de’。

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ 'por'を使って交換や代替を表現。

  ➔ ‘por’は何かを別のものと交換する考えを示す。

• Coração me fala

  ➔ 現在形の動詞‘falar’を使い、「話す」を意味します。

  ➔ ‘falar’は‘話す’または‘伝える’を意味し、心が感情を伝えていることを示す。

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ 不定詞の‘trocar’を使って交換や取替を表現。

  ➔ ‘Trocar’は無限形の動詞で、「交換する」という意味であり、永遠を一時的な瞬間に置き換えることを表現。

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ ‘falar’の現在形と従属節を使い、間接話法で述べる。

  ➔ ‘Falou’は過去形で、「que」は伝えられる内容を導入します。

• Agora dorme com essa

  ➔ 命令形の‘dormir’を使い、命令や提案を示す。

  ➔ ‘Dorme’は‘dormir’の命令形（睡れ）であり、命令または提案として使われる。