Pouco a Pouco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dilsinho, Sorriso Maroto
• アルバム: Terra do Nunca

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Rio de Janeiro!

リオデジャネイロ！

E aí, Brasil?

ブラジル、元気？

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

ソリソ・マロトとジルシーニョ、一緒に

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

手はここに上げてね、いい？

Assim, ó!

こんな感じで！

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

引っ越したけど、そんなに遠くない

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

前の家から5ブロック多いだけ

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

恋を忘れようとしてるけど、ゆっくり行こう

Não é tão fácil assim

そんなに簡単じゃない

Tá nos planos a gente se afastar

距離を置く計画がある

Como você pediu pra mim

君が言った通りに

Pra desconstruir o que vivemos de vez

私たちが経験したことを解体するために

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

数年かかるだろう、1ヶ月じゃない（来て！）

Primeiro, não vou mais falar seu nome

まず、君の名前をもう言わない

Segundo, vou trocar meu telefone

次に、電話番号を変える

Depois, te bloquear nas redes sociais

その後、SNSでブロックする

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

もう君を見ないために、もう苦しまないために

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

三つ目、君の顔を忘れる

E do seu beijo, quero ter desgosto

君のキスも、嫌な思い出にしたい

Vou me desfazendo de você

君から離れていくよ

(Pouco a pouco) uhul

（少しずつ）ウフフ

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

引っ越したけど、そんなに遠くない

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

前の家から5ブロック多い（だけ）

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

恋を忘れようとしてるけど、ゆっくり行こう

Não é tão fácil assim

そんなに簡単じゃない

Tá nos planos a gente se afastar

距離を置く計画がある

Como você pediu pra mim

君が言った通りに

E é o seguinte, Rio de Janeiro

そして、リオデジャネイロ

A gente esperou muito por esse momento

私たちはこの瞬間をずっと待っていた

Então, solta a voz

だから、声を出して

É com você, vai!

君と一緒に、行こう！

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

（まず、君の名前をもう言わない）

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

（次に、電話番号を変える）

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

（その後、SNSでブロックする）

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

（もう君を見ないために、もう苦しまないために）

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

三つ目、君の顔を忘れる

E do seu beijo quero ter desgosto

君のキスも、嫌な思い出にしたい

Vou me desfazendo de você

君から離れていくよ

Pouco a pouco

少しずつ

Primeiro, não vou mais falar seu nome

まず、君の名前をもう言わない

Segundo, vou trocar meu telefone

次に、電話番号を変える

Depois, te bloquear nas redes sociais

その後、SNSでブロックする

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

もう君を見ないために、もう苦しまないために

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

三つ目、君の顔を忘れる

E do seu beijo, quero ter desgosto

君のキスも、嫌な思い出にしたい

Vou me desfazendo de você

君から離れていくよ

E ow! Mão pra cima assim e vem

そして、オー！手を上げて、来て

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

Vou me desfazendo de você

君から離れていくよ

Pouco a pouco

少しずつ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - 住所
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 遠い
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - 離れる
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - 愛から離れる
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - ブロックする
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - 顔
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - キス
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - 悲しみ
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 計画
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 笑顔
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - 瞬間
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 簡単な
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - 社会的な

主要な文法構造

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ 進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ 話し手は、「います」+「試みている」で現在進行形を使い、進行中の努力を表している。

• Vou me desfazendo de você

  ➔ 現在形を使って、段階的に進む動作を表現（fazer-se + 動名詞）

  ➔ フレーズは誰かから徐々に離れる過程を表し、"vou"（私は〜するつもり）と"me desfazendo"（解いている）を使っている。

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ 未来形を使って、「vou」+動詞の原形で計画や意図を表す

  ➔ この構造は未来の計画を表し、「não vou」（私は〜しない）と動作をやめる意図を示す。

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ 「pra」（〜ために）+動詞原形を使って目的を表す

  ➔ この表現は、見たり苦しんだりしないようにする目的を示し、「pra」+動詞原形を使っている。

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ 否定的未来形「não vou」+動詞の原形を使い、何かをやめる決意を表す

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ 注意を引いたり質問を導入したりするための間投詞、会話でよく使われる

  ➔ 聴衆に呼びかけたり状況を確認したりするための砕けた表現で、しばしば歌の冒頭などで使われる。