1 Metro e 65 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sorriso Maroto
• アルバム: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje acordei, e me lembrei

今日は目が覚めて、思い出した

Do que sonhei

夢のことを

Por que não sei, me fez tão mal

なぜかはわからないけど、すごく辛かった

Sonho ruim, não foi legal

悪い夢、良くなかった

Perdia você, nem sei porque

君を失って、理由もわからない

Nem como foi, aconteceu

どうやって起こったのかも

Eu não gostei, foi tão real

好きじゃなかった、すごく現実的だった

Até doeu

痛みさえ感じた

Esse medo, agonia

この恐れ、苦しみ

Me fez pensar na nossa vida

私たちの人生を考えさせた

Eu te amo, e devia dizer todo dia

君を愛してる、毎日言うべきだった

Meu mundo tem um jeito, todo seu

私の世界は、君だけのもの

Um metro e sessenta e cinco

一メートル六十五

O salto sete o sapato cinco

ヒールは七、靴は五

No sol seus olhos mudam de cor

太陽の下で君の目は色が変わる

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

お風呂に時間がかかり、愛を交わす、わかってる

Sei te fazer sorrir

君を笑顔にすることができる

Que a TV não te deixa dormir

テレビが君を眠らせない

Não quer ver filmes de entristecer

悲しい映画は見たくない

Não me imagino envelhecer, sem você

君なしで年を取る自分が想像できない

Eu te amo e te escolhi

君を愛して、君を選んだ

Pra viver

生きるために

Esse medo, agonia

この恐れ、苦しみ

Me fez pensar na nossa vida

私たちの人生を考えさせた

Eu te amo, e devia dizer todo dia

君を愛して、毎日言うべきだった

Meu mundo tem um jeito, todo seu

私の世界は、君だけのもの

Um metro e sessenta e cinco

一メートル六十五

O salto sete o sapato cinco

ヒールは七、靴は五

No sol seus olhos mudam de cor

太陽の下で君の目は色が変わる

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

お風呂に時間がかかり、愛を交わす、わかってる

Sei te fazer sorrir

君を笑顔にすることができる

Que a TV não te deixa dormir

テレビが君を眠らせない

Não quer ver filmes de entristecer

悲しい映画は見たくない

Não me imagino envelhecer, sem você

君なしで年を取る自分が想像できない

Eu te amo e te escolhi

君を愛して、君を選んだ

Pra viver

生きるために

Um metro e sessenta e cinco

一メートル六十五

O salto sete o sapato cinco

ヒールは七、靴は五

No sol seus olhos mudam de cor

太陽の下で君の目は色が変わる

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

お風呂に時間がかかり、愛を交わす、わかってる

Sei te fazer sorrir

君を笑顔にすることができる

Que a TV não te deixa dormir

テレビが君を眠らせない

Não quer ver filmes de entristecer

悲しい映画は見たくない

Não me imagino envelhecer, sem você

君なしで年を取る自分が想像できない

Eu te amo e te escolhi

君を愛して、君を選んだ

Pra viver

生きるために

Pra viver

生きるために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - 私は起きた
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - 私は夢を見た
mal /ˈmau/ A1	adjective - 悪い noun - 悪
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - 夢
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - 私は失っていた
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - 私は好きだった
doeu /duˈew/ B1	verb - 痛かった
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐怖
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 苦悶
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - 愛してる
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 目
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 色
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - 入浴
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑む
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - 映画
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - 年を取る
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ 過去形 (単純)

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。例えば、「私は目を覚ました」と「私は思い出した」。

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ 助動詞 (すべき)

  ➔ 「すべき」という言葉の使用は、義務や推奨を示し、話者が毎日愛を表現すべきだと感じていることを示唆しています。

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ このフレーズは、所有格代名詞「私の」を使用して世界の所有権を示し、個人的なつながりを強調しています。

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞「している」は、進行中の行動を示し、話者が行われている活動を認識していることを示しています。

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形「ない」は、話者が愛する人なしでの未来を想像できないことを表現するために使用されます。