Ainda Existe Amor em Nós – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sorriso Maroto
• アルバム: Sinais

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは離れている

でも約束した、尊敬し合うこと

あなたは彼氏を探していない

私も同じようにするつもり

心の奥底で、本当のところ

まだ愛は私たちの中にある

...

愛よ、私たちは傷ついている

治すために時間を求める

この決断の迷いの中で

探し合うこのゲームの中で

心の奥底で、本当のところ

まだ誇りが私たちの中にある

...

ガラスが曇ったら

あなたが抱きしめに来るとき

太陽が沈むとき

理解しようとしてみて

私はいつも恋に落ちたバカだったと

...

私たちは離れている

でも約束した、尊敬し合うこと

あなたは彼氏を探していない

私も同じようにするつもり

心の奥底で、本当のところ

まだ愛は私たちの中にある

...

愛よ、私たちは傷ついている

治すために時間を求める

この決断の迷いの中で

探し合うこのゲームの中で

心の奥底で、本当のところ

まだ誇りが私たちの中にある

...

ガラスが曇ったら

あなたが抱きしめに来るとき

太陽が沈むとき

理解しようとしてみて

私はいつも恋に落ちたバカだったと

...

「時間を置く」という私たちの物語は

高くついた、痛みをもたらした

誰か他の人が現れるリスクもあった

...

でも私たちの感じる愛は

...

勝ち続けるはず

...

ガラスが曇ったら

あなたが抱きしめに来るとき

太陽が沈むとき

理解しようとしてみて

私がいつもそうだったし、これからも

恋に落ちたバカでいる

...

あなたのために

...

[ポルトガル語]

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

A nossa história de dar um tempo

Custou caro, fez doer

Corremos risco de outro alguém aparecer

Mas o amor que a gente sente

Há de prevalecer

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei

Um bobo apaixonado

Por você

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - 尊敬
prometemos /pɾomeˈtesu/ B2	verb - 約束する
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - 尊敬
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - 探す
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - 底
existe /ɛˈziste/ A2	verb - 存在する
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - 感じる
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - 情熱
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - 物語
doer /dʊˈeɾ/ B2	verb - 痛む
risco /ˈʁisku/ B2	noun - リスク
aparecer /apareˈseɾ/ B2	verb - 現れる