Amanhã – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sorriso Maroto
• アルバム: É Diferente - Ao Vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

明日、私はあなたが言うことを信じたり聞いたりしない

明日、私を探さないで、電話もしないで、神の望むままに

明日、今日はより良くなる; 人生は書くことができる

明日、私は癒されて、より良い日を迎える

近づかないで、私は弱くなり、理性を失う

そう、私は不安で、心に利子を抱えている

消えて、私を忘れて、戻ってこないで

もう一滴も耐えられない

そして私の心をただ虐待する

孤独に生きることはもう利点だ

なぜ私を探して狂わせるのか

幸せなら、また現れてほしい

誰も私に与える悪を受けるに値しない

明日戻ってきて; 私に「二度と会わない」と言わせて！

明日、私はあなたが言うことを信じたり聞いたりしない

明日、私を探さないで、電話もしないで、神の望むままに

明日、今日はより良くなる; 人生は書くことができる

明日、私は癒されて、より良い日を迎える

近づかないで、私は弱くなり、理性を失う

そう、私は不安で、心に利子を抱えている

消えて、私を忘れて、戻ってこないで

もう一滴も耐えられない

そして私の心をただ虐待する

孤独に生きることはもう利点だ

なぜ私を探して狂わせるのか

幸せなら、また現れてほしい

誰も私に与える悪を受けるに値しない

明日戻ってきて; 私に「二度と会わない」と言わせて！

消えて、私を忘れて、戻ってこないで

もう一滴も耐えられない

そして私の心をただ虐待する

孤独に生きることはもう利点だ

なぜ私を探して狂わせるのか

幸せなら、また現れてほしい

誰も私に与える悪を受けるに値しない

明日戻ってきて; 私に「二度と会わない」と言わせて！

明日戻ってきて; 私に「二度と会わない」と言わせて！

...

[ポルトガル語]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

主要な語彙

語彙	意味
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 聞く
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - より良い adverb - より良く
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - 日
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 生まれる
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - 近い adverb - 近くに
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - 弱める
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - 不安な
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
esquece /isˈke.si/ A2	verb - 忘れる
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
mal /ˈmaw/ A2	noun - 悪い adverb - 悪く

主要な文法構造

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ 'ir' + 不定詞を使った未来形。

  ➔ "信じない"というフレーズは、信じないという決定を表すために未来形を使用しています。

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ 命令形を使った命令。

  ➔ "私を探さないで"というフレーズは、話者を探さないように誰かに命令しています。

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ 比較構造。

  ➔ "今日よりも良い"というフレーズは、明日を今日と比較し、改善を示しています。

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ 否定命令形。

  ➔ "戻らないで"というフレーズは、誰かに戻らないように命令しています。

• E só abusa do meu coração

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "ただ利用する"というフレーズは、話者の心を利用する習慣的な行動を示しています。

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ 条件文。

  ➔ "私が幸せなら"というフレーズは、次の行動の条件を示しています。

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ 'ir' + 不定詞を使った未来の意図。

  ➔ "明日戻ってきて"というフレーズは、誰かが明日戻る意図を表しています。