Clichê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sorriso Maroto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

あなたがいないと、見えなかったものが見えるようになった

Sem você me dei um tempo e me repensei

あなたがいない間、時間をもらって考え直した

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

別の季節のあの葉の中に自分を見つけた

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

命のないものは、乾いたまま地面に掃き捨てられる

Acredito hoje em coisas que me ensinou

今日はあなたが教えてくれたことを信じている

Acredito que dias melhores estão por vir

より良い日々が来ると信じている

E amores de verdade surjam num olhar

本当の愛が目の中に現れることを

Acredito que a gente possa ser feliz

私たちが幸せになれると信じている

Desculpe chegar sem avisar

知らせずに来てごめん

Mas eu não consigo esquecer

でも忘れることができない

Você dizendo que já não me ama

あなたがもう私を愛していないと言ったこと

Ensaiei mil coisas pra falar

話すために千のことを練習した

Pra mim são difíceis de dizer

私には言うのが難しい

Em sonhos de amor sua voz me chama

愛の夢の中であなたの声が呼んでいる

Sei que parece clichê, preciso de você

陳腐に聞こえるかもしれないが、あなたが必要だ

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

私の愛、目覚めるために失わなければならなかった

Eu sei que foi difícil de lidar

対処するのが難しかったことは知っている

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

いつも閉じこもって、愛や太陽、花について話さなかった

Vim contar que ando amargando a solidão

孤独を味わっていることを伝えに来た

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

あなたは私に心が鼓動し、痛むのを感じさせた

Mesmo se não voltar queria te dizer

戻らなくても、伝えたかった

Que aprendi a ser melhor com você

あなたと一緒にいることで、より良くなったことを学んだ

Desculpe chegar sem avisar

知らせずに来てごめん

Mas eu não consigo esquecer

でも忘れることができない

Você dizendo que já não me ama

あなたがもう私を愛していないと言ったこと

Ensaiei mil coisas pra falar

話すために千のことを練習した

Pra mim são difíceis de dizer

私には言うのが難しい

Em sonhos de amor sua voz me chama

愛の夢の中であなたの声が呼んでいる

Sei que parece clichê, preciso de você

陳腐に聞こえるかもしれないが、あなたが必要だ

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

私の愛、目覚めるために失わなければならなかった

Eu sei que foi difícil de lidar

対処するのが難しかったことは知っている

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

いつも閉じこもって、愛や太陽、花について話さなかった

Vim contar que ando amargando a solidão

孤独を味わっていることを伝えに来た

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

あなたは私に心が鼓動し、痛むのを感じさせた

Mesmo se não voltar queria te dizer

戻らなくても、伝えたかった

Que aprendi a ser melhor com você

あなたと一緒にいることで、より良くなったことを学んだ

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

私の愛、目覚めるために失わなければならなかった

Eu sei que foi difícil de lidar

対処するのが難しかったことは知っている

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

いつも閉じこもって、愛や太陽、花について話さなかった

Vim contar que ando amargando a solidão

孤独を味わっていることを伝えに来た

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

あなたは私に心が鼓動し、痛むのを感じさせた

Mesmo se não voltar queria te dizer

戻らなくても、伝えたかった

Que aprendi a ser melhor com você

あなたと一緒にいることで、より良くなったことを学んだ

Com você

あなたと一緒に

Com você

あなたと一緒に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 言う
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 難しい
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 教える
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - より良い
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - 脈打つ
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - 見る
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - 知らせる
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - 葉
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - 季節
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 現れる

主要な文法構造

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ 過去完了（passei a ver）と過去完了進行形（nunca enxerguei）

  ➔ この文は、過去に完了した行動で現在に関連性のあるもの（'passei a ver' - 見始めた）を記述するために過去完了を使用し、別の過去の行動の前に完了した行動（'nunca enxerguei' - これまで見たことがなかった）を記述するために過去完了進行形を使用します。"passei a ver"という構成は、認識の始まりまたは変化を示します。

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ "acredito que"の後の仮定法 (未来の意味を持つ) / 周辺的未来

  ➔ "acredito que"は通常、直説法ですが、ここでは、将来に対する希望と不確実性を意味するため、仮定法が使用されるか、周辺的な未来の構造が使用されます。"Estão por vir"は「これから来る」という意味の周辺的な未来です。

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ 前置詞の後の不定詞 (sem)

  ➔ 前置詞「sem」（～なしに）の後に、動詞「avisar」（警告する）の不定詞が続きます。

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ 動詞「conseguir」の活用 + 不定詞

  ➔ "Não consigo esquecer"は「忘れることができない」という意味です。「Conseguir」は現在形で、一人称単数で活用され、不定詞「esquecer」が続きます。

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ 語順 - 強調のための倒置

  ➔ 通常の語順は「Sua voz me chama em sonhos de amor」です。「Em sonhos de amor」を先頭に置くことで、話者は声がどこから聞こえるかを強調しています。

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ 主語の省略 (sei) / "Precisar de" 構文

  ➔ "eu"は「sei」（知っている）で省略されています。動詞「precisar」（必要とする）は、人を目的語とする場合、「de」という前置詞が必要です：「precisar de você」（あなたが必要です）。

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + 形容詞 + "de" + 不定詞

  ➔ この構造は、何かまたは誰かの特徴または品質を表現します。「Difícil de lidar」は「対処するのが難しい」という意味です。

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ 強調のための前置詞「de」の繰り返し

  ➔ 各名詞（amor、sol、flor）の前に前置詞「de」を繰り返すことで、話者が話さなかった各要素が強調され、彼の感情的な利用不能さの強い印象を作り出しています。

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + ジェランド - 継続的な行動

  ➔ 動詞「andar」の後にジェランド「amargando」が続くことで、継続的または進行中の行動を表します。「Ando amargando」は「私は苦しんでいる」または「私は継続的に苦しんでいる」と訳されます。