Péssimo Negócio – Letras em Português

• Por: Dilsinho
• Álbum: Terra do Nunca Ao Vivo

Letras e Tradução

[Português]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

E de uma só errada pra te perder

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

Em um minuto só perdi você

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

...

Agora dorme com essa

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - frases
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - negócio
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - aventura
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - instante
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - trocado
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - loucura
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - burrice

Estruturas gramaticais chave

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ Uso da preposição 'de' para indicar necessidade ou requisito.

  ➔ ‘De’ com ‘precisei’ indica o que foi necessário.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar troca ou substituição.

  ➔ ‘Por’ expressa a troca de uma coisa por outra.

• Coração me fala

  ➔ Uso do verbo 'falar' no presente para denotar 'falar' ou 'contar'.

  ➔ ‘Falar’ significa ‘falar’ ou ‘contar’, indicando que o coração está comunicando sentimentos.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ Uso do verbo 'trocar' no infinitivo para expressar troca ou substituição.

  ➔ ‘Trocar’ é um verbo no infinitivo que significa ‘trocar’, usado aqui para descrever substituir a permanência por momentos temporários.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ Uso do presente do verbo 'falar' com oração subordinada para indicar discurso indireto.

  ➔ ‘Falou’ no passado, com ‘que’ introduzindo o conteúdo do discurso reportado.

• Agora dorme com essa

  ➔ Uso do presente do verbo 'dormir' no modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ ‘Dorme’ é a forma imperativa de ‘dormir’, usada como comando ou sugestão.