Pichichi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JOSAS
• アルバム: PICHICHI

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Moi, j'l'appelle Chichi

俺はチチと呼んでる

Me fait des manières, elle me fait des chichis

彼女は気を使って、俺にチチを見せる

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

ビシーのキャンディのように新鮮

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

彼女はいい子、ビッチじゃない、チチ

C'est moi l'pichichi

俺がピチチだ

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

彼らは気を使って、俺にチチを見せる

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

嫉妬してる奴らが俺の落ちるのを待ってる

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

俺はビジネスをしてる、受け入れセンターじゃない

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

何もない（何もない）

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

彼女の唇は桃の皮のように柔らかい

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

マロンは、純粋な時はベージュに変わる

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

彼らは俺たちを攻撃するための全てを持ってるが、信仰がそれを妨げる

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

仕事をするために、カラシニコフ、バゴ・シュラーヴがシートの下に

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

心はカルロス・テベスのように傷だらけ

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

お前の兄弟だと言ってる奴が、お前のポケットを狙う

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

お前のために彼らがする非難を避けてる、彼らはそれを繰り返す

Sous chocolat, j't'les fais coller

チョコレートの下で、俺はそれをくっつける

Ça vend d'la marron couleur chicorée

シックなチコリ色のマロンを売ってる

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

彼女は全ての輝くもの、金色のものが好き

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

俺の人生を飾るために化粧してる

Faut s'y tenir quand on promet

約束したら守らなきゃ

Voiture volée, Kalashnikov chromée

盗まれた車、クロームのカラシニコフ

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

家族には触れるな、俺は母のために全てをする

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

神に話しかける、彼なしでは迷子だ

Moi, j'l'appelle Chichi

俺はチチと呼んでる

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

彼女は気を使って、俺にチチを見せる

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

ビシーのキャンディのように新鮮

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

彼女はいい子、ビッチじゃない、チチ

C'est moi l'Pichichi

俺がピチチだ

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

彼らは気を使って、俺にチチを見せる

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

嫉妬してる奴らが俺の落ちるのを待ってる

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

俺は変わってない、今もチチと一緒にいる

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

ロドリのようにラティーノ、みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

俺は変わってない、今もチチと一緒にいる

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

ロドリのようにラティーノ、みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

一人でいる方がいいと思う

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

こういう人たちといると、信仰が下がる

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

優しさを見せると、彼らはそれを利用する

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

この世に執着するのは必要ないと思う

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

チチだけは別、彼女は俺のデザート

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

お金や富が俺の悲しみを支えているわけじゃない

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

パフォーマンテのハンドルを握って、全速力で

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

俺はストリートから来て、タバコを吸って、新聞の前でたむろしてた

Moi, j'l'appelle Chichi

俺はチチと呼んでる

Me fait des manières, elle me fait des chichis

彼女は気を使って、俺にチチを見せる

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

ビシーのキャンディのように新鮮

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

彼女はいい子、ビッチじゃない、チチ

C'est moi l'pichichi

俺がピチチだ

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

彼らは気を使って、俺にチチを見せる

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

嫉妬してる奴らが俺の落ちるのを待ってる

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

俺は変わってない、今もチチと一緒にいる

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

ロドリのようにラティーノ、みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

俺は変わってない、今もチチと一緒にいる

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

ロドリのようにラティーノ、みんなに言ってやれ、俺がピチチだと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 態度、作法
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な、涼しい
fille /fij/ A1	noun - 少女
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - 待つ (彼らは待つ)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - ビジネス、取引
douces /dus/ A2	adjective - 柔らかい、甘い
peau /po/ A1	noun - 皮膚
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - 妨げる (それは妨げる)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
poches /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
brille /bʁij/ B1	verb - 輝く (それは輝く)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 金色の
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
Dieu /djø/ A2	noun - 神
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 代名詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ "j'l'appelle" は "je l'appelle" の短縮形で、「私は彼女を呼ぶ」という意味です。 "Chichi" は名前です。

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ 主語 + 動詞 + 間接目的語 + 不定冠詞 + 名詞、主語 + 動詞 + 間接目的語 + 不定冠詞 + 名詞

  ➔ "Elle me fait des manières" は「彼女は私に気取った態度をとる」という意味です。 "Elle me fait des chichis" は、彼女が扱いにくいまたは気難しいことを意味します。

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + 代名詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ "C'est moi l'pichichi" は「私がトップスコアラー/最高だ」という意味です。 'Pichichi' は、最高の人を指すスラング、またはサッカーの文脈では、トップゴールスコアラーを指します。

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ 主語 + 動詞 + 不定冠詞 + 形容詞 + 関係代名詞 + 動詞 + 所有形容詞 + 名詞

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" は「私が転落するのを待っている嫉妬深い人々が見える」という意味です。 "qui attendent" は "des jaloux" を修飾する関係節です。

• Y a rien de blèche

  ➔ 何もない + 形容詞

  ➔ "Y a rien de blèche" は "Il n'y a rien de blèche" の口語的な言い方で、「それについて弱点/柔らかさ/安易なものは何もない」という意味です。

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ 主語 + 動詞 + 所有形容詞 + 形容詞 + 名詞 + 比較語 + 定冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ この文は、たとえを使用して比較しています: 「桃の肌のように柔らかい」。 "Comme" は比較を紹介します。

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ 名詞 + 形容詞 + 比較語 + 名詞 + 名詞 + 前置詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ これは別のたとえです: 「アパッチ (近所) のカルロス・テベスのように傷ついた心」。カルロス・テベスが育った過酷な環境に傷ついた心を例えています。

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ 非人称動詞 + 再帰代名詞 + 動詞 + 時 + 代名詞 + 動詞

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" は、「約束するときは、それを守らなければならない」または「約束するときは、約束を守らなければならない」と訳されます。 "s'y tenir" は、「何かに固執する」または「何かにコミットする」という意味の再帰動詞です。