Pink Venom – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

『Pink Venom』で韓国語と英語のバイリンガル表現を学ぼう！シャネルやセリーヌといったラグジュアリーブランドの語彙、伝統楽器のサウンドを活かした歌詞構成が特徴です。甘美さと猛毒を併せ持つ「ピンクの毒」の世界観を通じて、韓国語の表現力とK-POP文化の深層に触れられます。

[日本語]

ドアを蹴飛ばしてココを振りかざす

ポップコーンを持ってくるのはやめて

私はその話をする、ランウェイを歩く

目を閉じてポップポップ、見なくてもわかる

一つずつ、二つずつ

私の指先一つで全てが崩れ落ちる

偽物のショーは華やかだった

意味がない、私からは一ドルも取れない

さあ今夜だ、私は毒を抱えた花

あなたの魂を奪った後、私たちが何をしたか見て

ゆっくりとあなたを眠らせる、火は残酷なくらい美しい

私は痛みをもたらす

これがピンクベノム

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

あなたの頭にまっすぐ、ワオワオワオ

あなたの頭にまっすぐ、アハアハア

そのピンクベノムを味わえ

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

あなたの頭にまっすぐ、ワオワオワオ

あなたの頭にまっすぐ、アハアハア

黒いペイントと弾薬、ランボーのような体を持っている

安らかに眠れ、ろうそくを灯して

これがバンダルの生活、マスクをしてまだセリーヌにいる

デザイナーの犯罪、そうでなければ私じゃない

ダイヤモンドが輝き、静かに運転、気にしない、私は乗っている

プライベートでパイロットと並んで空を飛ぶ

そして私はワイルドで、スタイリングしていて、チャンスはない

私たちは体を重ねている、まるでスローダンスのように

さあ今夜だ、私は毒を抱えた花

あなたの魂を奪った後、私たちが何をしたか見て

ゆっくりとあなたを眠らせる、火は残酷なくらい美しい

私は痛みをもたらす

これがピンクベノム

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

あなたの頭にまっすぐ、ワオワオワオ

あなたの頭にまっすぐ、アハアハア

そのピンクベノムを味わえ

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

あなたの頭にまっすぐ、ワオワオワオ

あなたの頭にまっすぐ、アハアハア

望むなら、私たちを挑発して

耐えられない、そしてあなたもこれを知っている

すでに広がっている、そのポーションを撃て、あなたの目の前はピンクの海

来て、私に全ての煙をくれ、さもなければ、私はロックンロールのように

来て、私に全ての煙をくれ、並べてみて、さあストップドロップ

私は痛みをもたらす

ラタタタ、ラタタタ、ラタタタ、ラタタタ

ラタタタ、ラタタタ

あなたにまっすぐ

あなたの頭にまっすぐ、ラ

ラタタタ、ラタタタ、ラタタタ、ラタタタ

ラタタタ、ラタタタ

私は痛みをもたらす

[韓国語]

Kick in the door Waving the coco

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk Runways I walk walk

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Straight to ya

Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

I bring the pain like

主要な語彙

語彙	意味
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンク色の noun - ピンク
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路
hand /hænd/ A1	noun - 手
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dome /doʊm/ B2	noun - ドーム
paint /peɪnt/ A2	noun - ペンキ verb - ペンキを塗る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 海
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙

主要な文法構造

• I talk that talk

  ➔ 習慣的または一般的なアクションや表現に現在形を使用。

  ➔ 「I talk that talk」は習慣的な話し方やスタイルを示し、現在形を使っています。

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ 繰り返しとスラングを用いた命令形または指示の暗示。

  ➔ この繰り返しのフレーズは、命令のような行動を強調し、歌詞に一般的に使われる。

• This that pink venom

  ➔ "This" は特定のものを強調して指すために使われる指示代名詞。

  ➔ このフレーズは"this"を使い、主語である"pink venom"を強調しています。

• Come and give me all the smoke

  ➔ "Come" と "give" を用いた命令形で行動を求める表現。

  ➔ "Come and give me" は誰かに行動を促す命令や请求です。

• I bring the pain like

  ➔ 習慣的または特徴的な行動を表すために現在形を使用。

  ➔ "I bring the pain"は、繰り返されるまたは特徴的な行動を示し、現在形を用いています。