PIRATA E TESOURO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ferrugem

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

ラ・ライア・ラ・ライア

Txu-ru-ru ru-ru-ru

トゥルルル ルルル

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

ラ・ライア・ラ・ライア

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

愛することは、愛を知る人にとって神聖なこと

Jamais confunda amor com se acostumar

決して愛と慣れを混同しないで

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

絶えず鼓動し続け、全力で賭けること

Pra que o nosso sentimento possa renovar

そうすれば、私たちの感情は新しくなる

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

偽善は、愛を外見だけで飾ること

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

家に帰ると、それぞれの道に行く

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

香りも抱擁も温もりもない

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

キスなくおやすみ、寄り添って寝ても離れて

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

ネットに写真をたくさん載せるカップルも本物じゃない

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

愛しすぎてプライバシーを守るカップルもいる

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

私はまだ銀婚式や金婚式を信じている

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

愛には海賊の愛と宝物の愛がある

Quando a gente se ilude a cabeça pira

騙されると頭がおかしくなる

É mentira, é mentira

それは嘘だ、嘘だ

E quando a gente se completa é só felicidade

完璧に合えば幸せだけ

É verdade, é verdade

本当だ、本当だ

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

波が穫れない時は船も倒れる

É mentira, é mentira

それは嘘だ、嘘だ

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

喜びも困難も一緒にいる時は

É verdade, é verdade

本当だ、本当だ

...

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

ラ・ライア・ラ・ライア

Txu-ru-ru ru-ru-ru

トゥルルル ルルル

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

ラ・ライア・ラ・ライア

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

愛することは、愛を知る人にとって神聖なこと

Jamais confunda amor com se acostumar

決して愛と慣れを混同しないで

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

絶えず鼓動し続け、全力で賭けること

Pra que o nosso sentimento possa renovar

そうすれば、私たちの感情は新しくなる

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

偽善は、愛を外見だけで飾ること

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

家に帰ると、それぞれの道に行く

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

香りも抱擁も温もりもない

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

キスなくおやすみ、寄り添って寝ても離れて

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

ネットに写真をたくさん載せるカップルも本物じゃない

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

愛しすぎてプライバシーを守るカップルもいる

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

私はまだ銀婚式や金婚式を信じている

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

愛には海賊の愛と宝物の愛がある

Quando a gente se ilude a cabeça pira

騙されると頭がおかしくなる

É mentira, é mentira

それは嘘だ、嘘だ

E quando a gente se completa é só felicidade

完璧に合えば幸せだけ

É verdade, é verdade

本当だ、本当だ

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

波が穫れない時は船も倒れる

É mentira, é mentira

それは嘘だ、嘘だ

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

喜びも困難も一緒にいる時は

É verdade, é verdade

本当だ、本当だ

Quando a gente se ilude a cabeça pira

愛されることは、愛を知る人にとって神聖なこと

É mentira, é mentira

決して愛と慣れを混同しないで

E quando a gente se completa é só felicidade

騙されると頭がおかしくなる

É verdade, é verdade

それは嘘だ、嘘だ

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

完璧に合えば幸せだけ

É mentira, é mentira

本当だ、本当だ

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

波が穫れない時は船も倒れる

É verdade, é verdade

それは嘘だ、嘘だ

...

喜びも困難も一緒にいる時は

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

本当だ、本当だ

Txu-ru-ru ru-ru-ru

愛されることは、愛を知る人にとって神聖なこと

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

ありがとう

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

...

...

Obrigado

Obrigado

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - 神聖な
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - 真実
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - 嘘
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - カップル
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - 親密さ
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - 海賊
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - 宝物
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - 脈打つ
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - 賭ける
foto /ˈfotu/ A1	noun - 写真
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - 逆境

主要な文法構造

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ このフレーズは、愛の概念を表現するために不定詞の形「amar」を使用しています。

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ 命令形。

  ➔ 命令形「confunda」を使用することで、命令やアドバイスを与えています。

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、必要な進行中の行動を示しています。

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ 従属節。

  ➔ 「Quando a gente se ilude」という節は、主節の条件を導入します。

• É mentira, é mentira

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「é mentira」の繰り返しは、議論されている虚偽を強調します。

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「ou」は、2つの対照的な状況をつなぎます。

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ 不定代名詞。

  ➔ このフレーズは、一般的なカップルを指すために不定代名詞「casal」を使用しています。

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ 信念のための現在形。

  ➔ 現在形「acredito」は、現在の信念を表現します。