PIRATA E TESOURO – Letras em Português

• Por: Ferrugem

Letras e Tradução

[Português]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

...

Obrigado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - sagrado
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimento
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - verdade
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mentira
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - casal
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - intimidade
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirata
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - tesouro
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - pulsar
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - apostar
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegria
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - adversidade

Estruturas gramaticais chave

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ Uso do verbo no infinitivo.

  ➔ A frase usa a forma infinitiva "amar" para expressar o conceito de amor.

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ O uso do imperativo "confunda" dá uma ordem ou conselho.

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase indica ações em andamento que são necessárias.

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ Oração subordinada.

  ➔ A cláusula "Quando a gente se ilude" introduz uma condição para a cláusula principal.

• É mentira, é mentira

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "é mentira" enfatiza a falsidade que está sendo discutida.

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ Uso de conjunções.

  ➔ A conjunção "ou" conecta duas situações contrastantes.

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ Pronomes indefinidos.

  ➔ A frase usa "casal" como um pronome indefinido para se referir a casais em geral.

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ Presente para crenças.

  ➔ O presente "acredito" expressa uma crença atual.