Pra Você Acreditar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ferrugem
• アルバム: Prazer, Eu Sou Ferrugem

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pensa que eu não reparei

君は気付いてないと思ってるだろう

Que você passou em claro a madrugada inteira?

徹夜で通り過ぎたことに気づいてる？

Quase nem te reconheço

ほとんど君を識別できないくらい

Revirando do avesso a minha carteira

財布の中身をひっくり返して

Procurando em minhas coisas

俺のものを探してる

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

無意味な嫉妬を満たす何かを

E eu observando tudo

すべてを見ている俺は

E morrendo de vontade de dormir contigo

君と一緒に眠りたいと強く思っている

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

俺が証明しなきゃいけないことは何だ？

Nada aconteceu, meu amor é teu

何も起こらなかった、俺の愛は君のもの

Sem você acho que nem existiria eu

君がいなければ、俺は存在すらしてない気がする

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

俺の目をよく見て、きっと気付くはずだ

Que dentro de mim, o amor se fez

内側には愛が宿っていることに

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

初めて君を見た日から

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

俺が証明しなきゃいけないことは何だ？

Nada aconteceu, meu amor é teu

何も起こらなかった、俺の愛は君のもの

Sem você acho que nem existiria eu

君がいなければ、俺は存在すらしてない気がする

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

俺の目をよく見て、きっと気付くはずだ

Que dentro de mim, o amor se fez

内側には愛が宿っていることに

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

初めて君を見た日から

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

O que eu não faria pra esse amor vencer?

この愛を勝たせるために何でもする

Que louco eu seria de perder você?

君を失うなんて馬鹿なことをしないだろう

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

君の愛情がなければ、俺は何者でもない

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

君は俺をとても幸せにしてくれる、はかり知れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - 気づく
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 明るい
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - 夜明け
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - 認識する
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - ひっくり返す
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - 財布
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - 物
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - 養う
ciúme /siˈumi/ B2	noun - 嫉妬
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - 観察する
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - 死ぬ
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - 信じる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - まなざし
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 勝つ
louco /ˈloku/ A2	adjective - 狂った
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 愛情

主要な文法構造

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ 'O que'を用いた疑問文（何を…？）

  ➔ 'O que'は '何' を意味し、質問の対象について '何' かを尋ねるために使われる。

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ 過去の否定形 'Nada aconteceu'（何も起こらなかった）

  ➔ 'Nada aconteceu'は過去形の否定形で、『何も起こらなかった』という意味。

• Você me faz tão bem

  ➔ 'fazer'は現在形で、「作る」または「してあげる」という意味です、再帰代名詞とともに使われる

  ➔ 'fazer'は「作る」または「行う」の意味であり、この文では「誰かを気持ち良くさせる」ことを表す。

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ 'Olha'は命令形で、「よく見て」, 'no meu olhar'は「私の目の中で」

  ➔ 'Olha'は命令形で『見て』、'bem'は副詞で『よく』、'no meu olhar'は『私の視線で』という意味です。

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ 'eu seria'は仮定法で、『あなたを失うことになったら』という意味

  ➔ 'eu seria'は仮定法で、「あなたを失うことになったら」の意を表します。

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ 'existiria'は未完了接続法の仮定法で、仮定の状態を表す

  ➔ 'existiria'は未完了接続法の仮定法で、仮定の状況を表す。