Pistearé – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda Los Recoditos

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Vamos a empezar

さあ始めよう

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

パーティーが盛り上がるから、分かるかい？

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

もうレコディトスバンドが到着したぞ、聞け

Se llama "Pistearé" y dice

タイトルは「ピステアレ」でささやいてる

...

...

Échele fino

気をつけろ

Te rogué, te lloré

頼んだし、泣いたし

Me humillé con tal de que tú no te fueras

君が去らないようにと自分を卑しめた

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

でも君は俺が悲しみに打ちひしがれても気にしなかった

¿Y ahora qué voy a hacer?

さて、どうしよう？

Pa' explicarle a este tonto corazón

この馬鹿な心に伝えるために

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

君の愛は終わったと、理由もなく俺を置いていく

Pistearé

ピステアレ

Pistearé para engañar mi corazón

ピステアレ、心を騙すために

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

ピステアレ、狂えるまで踊って痛みを感じなくなるまで

Y a ver si así

そしてこうすれば

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

目覚めたときに一番に思うものじゃなくなるはず

Y a ver si así

そしてこうすれば

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

君のキスを忘れて、もうこの物語は終わったと認める

Pistearé

ピステアレ

Y a ver si así

そしてこうすれば

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

良いふりができる、もう君を愛していないと言える

A ver si así

こうすれば

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

記憶を消し、すべての愛が軽蔑に変わる

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

ピステアレ、君の存在を忘れるために、ちびちゃん

...

...

Pistearé

ピステアレ

Pistearé para engañar mi corazón

ピステアレ、心を騙すために

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

ピステアレ、狂えるまで踊って痛みを感じなくなるまで

Y a ver si así

そしてこうすれば

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

目覚めたときに一番に思うものじゃなくなるはず

Y a ver si así

そしてこうすれば

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

君のキスを忘れて、もうこの物語は終わったと認める

Pistearé

ピステアレ

Y a ver si así

そしてこうすれば

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

良いふりができる、もう君を愛していないと言える

A ver si así

こうすれば

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

記憶を消し、すべての愛が軽蔑に変わる

Pistearé para olvidarme de tu ser

ピステアレ、君の存在を忘れるために

De tu ser, chiquilla

君の存在を、ちびちゃん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

主要な文法構造

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ 接続法 (''fueras'') を ''con tal de que'' の後に使用

  ➔ 「con tal de que」（～という条件で、～するために）の後には接続法が使われます。「fueras」（動詞「ir」の接続法過去）の使用は、過去における仮定または願望の結果を表しています。

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ 近未来形 (''voy a hacer'')

  ➔ 「ir + a + 不定詞」（voy a hacer）という構造は、計画されたまたはこれから起こる未来の行動を表します。

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ 「para」＋不定詞で目的を表す

  ➔ 前置詞「para」の後に不定詞（engañar）を続けることで、何かをする目的や理由を表します。この場合、飲酒の理由は心を欺くためです。

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ 「hasta」＋不定詞で限界を表す

  ➔ 「hasta」＋不定詞（enloquecer）は、何かが行われる範囲または限界を示します。ここでは、気が狂うまで飲むという意味です。

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ 慣用句: ''A ver si así''

  ➔ 「A ver si así」は、「これで～かどうか見てみよう」または「これで～になることを願う」という意味の慣用句です。 特定の行動の結果として、何かが変化または改善するという希望や期待を表します。

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ 「se acabó」を使って何かの終わりを表現する

  ➔ 「se acabó」は、何かが終わったまたは完了したことを示すために使用される再帰的な構造です。 それは状況の最終性を強調しています。

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ 「se convierte en」を使って変容を表す

  ➔ 「se convierte en」（〜になる、〜に変わる）というフレーズは、ある状態から別の状態への変容または変化を示します。 ここでは、愛が軽蔑に変わります。