Ando Bien Pedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda Los Recoditos
• アルバム: Las Bandas Romanticas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sé que estoy perdido

わかってる、俺は迷ってる

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

わかってる、愛も熱もないまま死にそうだ、お前のさよならなしで

Sé que es un castigo

わかってる、それは罰だ

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

お前に忘れられることを、どれだけ痛いことか、どれだけ痛いかわかるだろ！

Ando bien pedo, bien loco

酔っぱらったまま、めちゃくちゃ酔ってる

Cantándole al recuerdo mis penas

思い出に向かって嘆きながら歌う

Pidiendo tu regreso y tus besitos

お前の帰りとキスを求めて

Gritándole al olvido, maldito

忘却に叫ぶ、憎いやつ

Bebiéndome la vida, perdido

命を飲み込みながら迷ってる

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

お前の体のない夜の中で苦しんでる

Yo sí te necesito, te necesito

本当にお前が必要だ、必要なんだ

Sé que estoy perdido

わかってる、俺は迷ってる

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

わかってる、愛も熱もないまま死にそうだ、お前のさよならなしで

Sé que es un castigo

わかってる、それは罰だ

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

お前に忘れられることを、どれだけ痛いことか、どれだけ痛いかわかるだろ！

Ando bien pedo, bien loco

酔っぱらったまま、めちゃくちゃ酔ってる

Cantándole al recuerdo mis penas

思い出に向かって嘆きなが歌う

Pidiendo tu regreso y tus besitos

お前の帰りとキスを求めて

Gritándole al olvido, maldito

忘却に叫ぶ、憎いやつ

Bebiéndome la vida, perdido

命を飲み込みながら迷ってる

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

お前の体のない夜の中で苦しんでる

Yo sí te necesito, te necesito

本当にお前が必要だ、必要なんだ

Ando bien pedo, bien loco

酔ったまま、めちゃくちゃ酔ってる

Cantándole al recuerdo mis penas

思い出に向かって嘆きなが歌う

Pidiendo tu regreso y tus besitos

お前の帰りとキスを求めて

Gritándole al olvido, maldito

忘却に叫ぶ、憎いやつ

Bebiéndome la vida, perdido

命を飲み込みながら迷ってる

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

お前の体のない夜の中で苦しんでる

Yo sí te necesito, te necesito

本当にお前が必要だ、必要なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - 迷った
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - 酔った
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - 狂った
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 思い出
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ, 後悔
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み, 悲しみ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み, 悲しみ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - 体
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - 必要とする
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Sé que estoy perdido

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ "estoy perdido"は「私は迷っています」という意味です。

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を示すために使われます。

  ➔ "estoy muriendo"は「私は死にかけています」という意味です。

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ 感情を伝えるために口語表現を使用します。

  ➔ "ando bien pedo"は「私はとても酔っています」という意味です。

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ 進行中の要求を表すために動名詞形を使用します。

  ➔ "pidiendo tu regreso"は「あなたの帰りを求めている」という意味です。

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ 何かに向けられた行動を示すために動名詞を使用します。

  ➔ "gritándole al olvido"は「忘却に叫んでいる」という意味です。

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ 継続的な行動を表すために動名詞を使用します。

  ➔ "bebiéndome la vida"は「人生を飲み干す」という意味です。

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ 'sí'を使って声明を強調すること。

  ➔ "yo sí te necesito"は「私は本当にあなたが必要です」という意味です。