La Escuelita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda Los Recoditos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

私はあなたの唇にキスをし、愛撫を始めた

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

その後、ボタンを一つ、もう一つ、そしてそれを「エスクエリタ」と呼ぶ

...

...

El sol ya estaba cayendo

太陽はすでに沈みかけていた

Cuando me diste tu cuerpo

あなたが私に体をくれたとき

Cuando me diste tus besos

あなたが私にキスをくれたとき

Cuando me diste tu amor

あなたが私に愛をくれたとき

Y ahora ya no te acuerdas

そして今、あなたはもう覚えていない

Se te borro de la mente

それはあなたの心から消えてしまった

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

この緑の草の上で、服が邪魔だった

Y empecé a besarte los labios

私はあなたの唇にキスをし始めた

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

愛撫をし、その後ボタンを一つ、（もう一つのボタン）

Nos quitamos la ropa en segundos

私たちは数秒で服を脱いだ

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

そして、美しい蝶や花の中で、私はあなたと愛を交わした

Ahora dices que ya no te acuerdas

今、あなたはもう覚えていないと言う

Que no me conoces, no sabes quien soy

私を知らない、私が誰かもわからない

Pues yo soy tu maestro chiquita

私はあなたの先生だよ、小さな子

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

あの田舎で「エスクエリタ」を持っていた人

Asi te enseñaba mija

そうやって私はあなたに教えたんだ

...

...

Y empecé a besarte los labios

私はあなたの唇にキスをし始めた

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

愛撫をし、その後ボタンを一つ、（もう一つのボタン）

Nos quitamos la ropa en segundos

私たちは数秒で服を脱いだ

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

そして、美しい蝶や花の中で、私はあなたと愛を交わした

Ahora dices que ya no te acuerdas

今、あなたはもう覚えていないと言う

Que no me conoces, no sabes quien soy

私を知らない、私が誰かもわからない

Pues yo soy tu maestro chiquita

私はあなたの先生だよ、小さな子

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

あの田舎で「エスクエリタ」を持っていた人があなたに教えた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besarte /besar.te/ A2	verb - キスする
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - あなたに...させる
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - 優しいささやき
botón /boˈton/ A2	noun - ボタン
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - 小学校
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - 落ちている
darse /ˈdar.se/ B1	verb - 自分に与える / 起こる
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - 覚えている
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - 消す
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - 牧草
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼ぶ noun - 人や動物の名前
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - 教えた

主要な文法構造

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（pretérito）。

  ➔ 「Yo empecé」というフレーズは、キスを始めるという行動が過去にあることを示しています。

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ 時間を示すための接続詞「cuando」の使用。

  ➔ 「cuando」という単語は、行動がいつ行われたかを指定する節を導入します。

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ 「que」節における接続法の使用。

  ➔ 「que en éste pasto tan verde」という節は、条件や状況を表現します。

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ 場所を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「entre mariposas y flores hermosas」というフレーズは、行動の設定を示しています。

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ 現在の状態や行動を表現するための現在形。

  ➔ 「Ahora dices」というフレーズは、現在の声明や信念を示しています。

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ 追加情報を提供するための関係代名詞の使用。

  ➔ 「Aquel que」というフレーズは、人を説明する関係節を導入します。

• Y así te enseñaba mija

  ➔ 過去の継続的な行動を説明するための未完了形。

  ➔ 「te enseñaba」というフレーズは、過去の習慣的な行動を示しています。