Place espoir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Dup

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

彼女はたくさんの詩と約束を見てきた

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

青白い朝と、酔いにまどろむ夜も

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

枯葉と、咲き誇るバラも見てきた

Elle a su être forte et consoler les cœurs

強くあり、心を癒すこともできた

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

たくさんの春と、昇る日を見てきた

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

風に身を寄せ、終わるのを待ちわびた

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

気まぐれ、幻、つかの間の欲望

Les rêves de demain et d'avenir en commun

明日の夢、共に描く未来

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

彼女はたくさんの笑顔と、愛し合う人々を見てきた

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

蒔かれたものを育てることができた

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

希望、闘争、戦いを見てきた

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

顔のない人々に姿を変えて

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

たくさんの空と太陽を見てきた

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

目を輝かせる子供たちと、目覚める恋人たち

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

蜃気楼、短い閃光を見てきた

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

予兆と、混ざり合う言葉を見てきた

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

たくさんの平和、想い、怒りを見てきた

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

たくさんの傷と、苦い祈りを見てきた

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

たくさんの手が結ばれ、握りしめられるのを見てきた

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

決して消えないように、決して忘れないように

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

たくさんの恐れと、問いを見てきた

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

たくさんの喧騒と、決意を見てきた

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

たくさんの影、光、靄を見てきた

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

見せかけと雨、ショーウィンドウと粉々のガラス

Elle a vu tant de toi

彼女はたくさんのあなたを見てきた

Elle a vu tant de moi

彼女はたくさんの私を見てきた

De vies énigmatiques

謎めいた人生

Place de la République

共和国広場

...

...

主要な語彙

語彙	意味
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - 詩
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - 晨
feuilles /fœj/ A2	noun - 葉
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 強い
coeurs /kœʁ/ B2	noun - 心
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - 春
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - 丸くなる
vent /vɑ̃/ B2	noun - 風
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 自由
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
luttes /lyt/ B2	noun - 闘い
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - 戦い
visages /vizaʒ/ B2	noun - 顔
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - 匿名性
ciels /sjɛl/ B2	noun - 空
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - 太陽
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供

主要な文法構造

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ 複合過去形 (avoir + 過去分詞) を使って、過去に完了した行動を説明します。「tant de」+ 名詞で量を表します。

  ➔ 「Elle "a" vu」というフレーズは「複合過去形」の時制を使用しており、「彼女」（Place de la République）が過去に多くのものを見てきたことを示しています。「Tant de」は「とても多くの」または「とても多くの」という意味です。名詞（poèmes、promesses）が続きます。

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ 何かをする能力を表現するために、「savoir + 不定詞」を使用します。動詞「savoir」の後に不定詞の形である「Être」が続きます。

  ➔ 「Elle a su "être" forte」は「彼女は強くある方法を知っていた」と翻訳されます。「Savoir + 不定詞」は、スキルまたは学習した能力を意味します。

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ 複合過去形の再帰動詞：「se blottir」（寄り添う）。願望を表現するために、「languissant que」の後に接続法が続きます。

  ➔ 「Elle "s'est" blottie」は再帰的な行動を示しています。「Languissant que "s'achèvent"...」は、願望を表現しているため、接続法「s'achèvent」を使用します。

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ 「visages」を修飾する形容詞として使用される過去分詞：「tombés」。「dans」の前置詞は、場所または状態を表します。

  ➔ 「Visages tombés」は「落ちた顔」または「落ちた顔」を意味します。「Tombés」は顔を説明する形容詞として機能し、「dans l'anonymat」は「匿名性の中へ」を意味します。

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ 関係代名詞「qui」で始まる関係節。再帰動詞「s'émerveiller」と「s'éveiller」（驚きと目覚め）は、「qui」とともに使用して、子供たちと恋人を説明します。

  ➔ 「D'enfants "qui" s'émerveillent」は「驚く子供たち」を意味します。「Qui」は「enfants」を説明する関係節を紹介します。同様に「amants」にも当てはまります。