Une autre histoire d'amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Dup
• アルバム: Qu'en restera t-il?

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

今、君はどこにいるの？僕は遅れている

J'arpente les couloirs

廊下を歩き回っている

En recherche de quoi, je ne sais

何を探しているのか、わからない

Miss, je te kiffe et tu le sais

ミス、君のことが好きだって知ってるよ

Laisse-moi t'enlever

君を連れ去らせて

On se trouvera une planque

隠れ家を見つけよう

À l'abri du monde

世界から隠れて

À l'abri du monde

世界から隠れて

Contre la rosée

露に対抗して

Et les étoiles filantes

流れ星と

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

僕は君の隣に座るタイプじゃない

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

君は僕を凍らせ、壊す、君の中に何かがある

Qui m'empêche de quoi que ce soit

それが何もできなくさせる

J'veux juste t'emmener

ただ君を連れて行きたい

Aux creux des vagues déferlantes

荒波の中へ

Qui se posent sur ton corps endormi

君の眠る体に寄り添って

Dans la valse du vent

風のワルツの中で

Et le bruit de la nuit

そして夜の音の中で

On déjouera les statistiques

統計を打ち破るだろう

En ignorant les pourcentages

確率を無視して

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

君のコルセットを外せた確率は

En pleine orage

嵐の中で

...

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

僕は君の隣に座るタイプじゃない

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

君は僕を凍らせ、壊す、君の中に何かがある

Qui m'empêche de quoi que ce soit

それが何もできなくさせる

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

いいえ、僕は君の隣に座るタイプじゃない

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

君は僕を凍らせ、壊す、君の中に何かがある

Qui m'empêche de quoi que ce soit

それが何もできなくさせる

De quoi que ce soit

何もできなくさせる

...

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

ただ君にスピークイージーに来てほしかった

De New-York City

ニューヨークシティの

Écouter du vieux jazz des années 20

20年代の古いジャズを聴いて

À la poursuite de rien

何も追い求めずに

Mais toi, tu voulais que mon beurre

でも君は僕のバターを求めていた

L'argent de mon beurre

僕のバターのお金を

Et mon cul de crémière

そしてクリームのような僕の尻を

Mais ça paye des misères

でもそれは苦労を伴う

D'offrir des fleurs

花を贈ること

D'offrir des verres

飲み物を奢ること

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

僕は君の隣に座るタイプじゃない

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

君は僕を凍らせ、壊す、君の中に何かがある

Qui m'empêche de quoi que ce soit

それが何もできなくさせる

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

僕は君の隣に座るタイプじゃない

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

君は僕を凍らせ、壊す、君の中に何かがある

Qui m'empêche de quoi que ce soit

それが何もできなくさせる

De quoi que ce soit

何もできなくさせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 遅延
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - 廊下
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - 露
étoile /e.twal/ A1	noun - 星
glacer /ɡla.se/ B2	verb - 凍らせる、冷やす
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 壊す
vague /vaɡ/ A2	noun - 波
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - 統計
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会、運
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 嵐
beurre /bœʁ/ A2	noun - バター
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金、銀
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花

主要な文法構造

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ 疑問代名詞「où」が倒置疑問文で使用されています。「en」の後に時間表現が続いています。

  ➔ 「Où」は場所に関する質問を紹介します。「En cet instant」は「今この瞬間」という意味です。質問では動詞と代名詞が倒置されています。「en」+時間表現は、何かが起こっている時期を特定する一般的な方法です。

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ くだけた動詞「kiffer」（好き/愛する）の使用。「le」は、以前に言及されたこと（彼が彼女を好きであること）を指す目的語代名詞として使用されています。

  ➔ 「Kiffer」は「aimer」のスラングです。「Tu « le » sais」は「あなたはそれを知っている」という意味で、「le」は彼が彼女を好きであるという事実を表しています。

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ 命令形「Laisse」+再帰代名詞「moi」+不定詞「enlever」。「t'」という代名詞は間接目的語として使用されています。

  ➔ 「Laisse-moi」は「私にさせて」という意味です。「T'enlever」は「あなたを連れ去る」という意味です。許可を求めているため、この構文は命令形です。

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ 「être le genre de」+名詞+「à」+不定詞を使用して、特徴または傾向を表現しています。再帰動詞「s'asseoir」を使用しています。

  ➔ 「Être le genre de」は、人のタイプまたはカテゴリを示します。ここで、彼は彼女の隣に座るタイプの男ではないと言っています。

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ 動詞「glacer」と「briser」を他動詞として使用しています。口語的な短縮形「y'a」は「il y a」を表します。

  ➔ 「Tu me glaces」は「あなたは私を凍らせる」という意味で、「tu me brises」は「あなたは私を壊す」という意味です。「Y'a quelque chose」は「il y a quelque chose」（何かがある）のスラングです。

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ 「empêcher de」+不定詞を使用して、誰かが何かをするのを防ぐことを表現します。不定代名詞「quoi que ce soit」を使用しています。

  ➔ 「Empêcher de」は「〜から防ぐ」という意味です。「Quoi que ce soit」は「どんなことでも」という意味です。

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ 「vouloir」+不定詞を使用して、欲求を表現します。前置詞「aux」（à + les）を使用しています。「qui」で導入される関係節。

  ➔ 「J'veux」は「je veux」（私は〜したい）の短縮形です。「Aux」は「à les」（〜へ）の短縮形です。関係節「qui se posent sur ton corps endormi」は「vagues déferlantes」を修飾します。

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ 「vouloir que」+接続法を使用しています。すべてを欲しがることを表すイディオム表現。

  ➔ 完全なイディオムは「vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière」（バター、バターのお金、そして酪農家の尻を欲しがる）で、すべて、不可能なことさえも欲しがるという意味です。