Play Nice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie LeBlanc
• アルバム: Crown Lake

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ They think that they know me ♪

彼らは私を知ってると思ってる

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

ねえ、愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果応報には正す方法があるから

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

ねえ、愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ I might look sweet by I don't play nice ♪

甘く見えるかもしれないけど、私は優しくしない

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

夢の中で誰かが話してるのが聞こえる

♪ Got one eye open while I'm listening ♪

耳を傾けながら片目を開けている

♪ They think that they know me ♪

彼らは私を理解してると思ってる

♪ Got me figured out ♪

私のことを見抜いてる

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

でも彼らは私の本心を何も知らない

♪ And when I get the chance ♪

そしてチャンスがあったら

♪ I'll say so sweetly ♪

優しく言うの

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果応報には正す方法があるから

♪ If you think your words are nice ♪

あなたの言葉が優しいと思っても

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

口を閉じて、唇をピッタリ閉じなさい

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

♪ To yourself and nobody else ♪

自分だけにね、誰にも言わないで

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

甘く見えるかもしれないけど、私は優しくしない

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

夢の中で誰かが話してるのが聞こえる

♪ Hush ♪

静かに

♪ Even through all their whispering ♪

彼らのささやき声を越えて

♪ They think that they know me, got me figured out ♪

彼らは私を知ってると思ってる、理解してると思ってる

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

でも私の本心を何も知らない

♪ I should warn them now to stay away ♪

今警告してあげる、近寄らないように

♪ And I say ♪

そして私は言うの

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果応報には正す方法があるから

♪ If you think your words are nice ♪

あなたの言葉が優しいと思っても

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

口を閉じて、唇をピッタリ閉じなさい

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

♪ To yourself and nobody else ♪

自分だけにね、誰にも言わないで

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

甘く見えるかもしれないけど、私は優しくしない

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果応報には正す方法があるから

♪ If you think your words are nice ♪

あなたの言葉が優しいと思っても

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

口を閉じて、唇をピッタリ閉じなさい

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

♪ To yourself and nobody else ♪

自分だけにね、誰にも言わないで

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

ねえ愛しい人たち、今は黙って、嘘をつかないで

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

甘く見えるかもしれないけど、私は優しくしない

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

夢の中で誰かが話してるのが聞こえる

♪ Karma's got a way of making things right ♪

静かに

主要な文法構造

• They think that they know me.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「彼らは思う」というフレーズは、信念や意見を示しています。

• Karma's got a way of making things right.

  ➔ 所有権を示すための所有格。

  ➔ 「カルマが持っている」というフレーズは、カルマが能力を持っていることを示しています。

• I might look sweet but I don't play nice.

  ➔ 可能性を表すための助動詞「might」。

  ➔ 「私は甘く見えるかもしれない」というフレーズは、潜在的な外見を示唆しています。

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself.

  ➔ 否定を表すための否定形。

  ➔ 「安全ではない」というフレーズは、秘密が安全でないことを示しています。

• But they don't know anything that I'm about.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「彼らは知らない」というフレーズは、知識の欠如を示しています。

• If you think your words are nice.

  ➔ 仮定の状況を表すための条件節。

  ➔ 「もしあなたが思うなら」というフレーズは条件を導入します。

• Hush my loves, now don't you lie.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「静かに、私の愛」というフレーズは、静かにするように命じています。