Play Nice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie LeBlanc

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can hear 'em talkin' in my sleep

眠りの中でも噂話が聞こえる

Got one eye open while I'm listening

片目を開けて聞き耳を立ててるの

They think that they know me got me figured out

私のこと分かってるつもりでしょ、見透かした気でいる

But they don't know anything that I'm about

でも私のことなんて何も知らないくせに

And when I get the chance

チャンスが来たら

I'll say so sweetly

優しく言ってあげる

Hush my loves, now don't you lie

お静かに、嘘はつかないで

Karma's got the way of making things right

カルマはちゃんと帳尻を合わせてくれる

If you think your words are nice

もし良いこと言ってるつもりなら

Better close your mouth, shut your lips real tight

口を閉じて、唇をキュッと結んだ方がいい

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

To yourself and nobody else

自分だけ、誰にも言わないで

So hush my loves now don't you lie

だからお静かに、嘘はつかないで

I might look sweet but I don't play nice

可愛く見えるかもしれないけど、私はおとなしくなんてしない

I can hear em' talkin' in my sleep

眠りの中でも噂話が聞こえる

Even though all their whispering

たとえそれが囁き声でも

They think that they know me got me figured out

私のこと分かってるつもりでしょ、見透かした気でいる

But they don't know anything that I'm about

でも私のことなんて何も知らないくせに

I should warn them now to stay away

忠告してあげる、近づかない方がいい

And I say

だから言うわ

Hush my loves now don't you lie

お静かに、嘘はつかないで

Karma's got the way of making things right

カルマはちゃんと帳尻を合わせてくれる

If you think your words are nice

もし良いこと言ってるつもりなら

Better close your mouth, shut your lips real tight

口を閉じて、唇をキュッと結んだ方がいい

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

To yourself and nobody else

自分だけ、誰にも言わないで

So hush my loves now don't you lie

だからお静かに、嘘はつかないで

I might look sweet but I don't play nice

可愛く見えるかもしれないけど、私はおとなしくなんてしない

Hush my loves now don't you lie

お静かに、嘘はつかないで

Karma's got the way of making things right

カルマはちゃんと帳尻を合わせてくれる

If you think your words are nice

もし良いこと言ってるつもりなら

Better close your mouth, shut your lips real tight

口を閉じて、唇をキュッと結んだ方がいい

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

秘密は安全じゃない、自分だけのものにしておきなさい

To yourself and nobody else

自分だけ、誰にも言わないで

So hush my loves now don't you lie

だからお静かに、嘘はつかないで

I might look sweet but I don't play nice

可愛く見えるかもしれないけど、私はおとなしくなんてしない

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
eye /aɪ/ A1	noun - 目
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
know /noʊ/ A1	verb - 知る
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - 甘く
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I can hear」は現在の能力を示し、「talkin'」は進行中の行動を示します。

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ 否定形

  ➔ 「don't know」は動詞「know」の否定形で、知識の欠如を示します。

• Karma's got the way of making things right

  ➔ 所有格

  ➔ 「Karma's got」は所有格を使用して、カルマが特定の特性や能力を持っていることを示します。

• If you think your words are nice

  ➔ 条件節

  ➔ 「If you think」は、次の文が真であるために満たすべき条件を導入します。

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 「keep 'em to yourself」は命令形で、命令や指示を与えています。

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ 助動詞

  ➔ 「I might look」は助動詞「might」を使用して可能性を表現します。

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「my loves」はリスナーへの直接の呼びかけで、個人的なつながりを作ります。