POPOPOP – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gambi
• アルバム: LA VIE EST BELLE

歌詞と翻訳

[日本語]

(音楽)

ガキも吸うし、大人も吸う

年齢なんて関係ない、ガキだってリスペクトが欲しい

イキがってても、長居は無用

黙れ、弁護士代は払い済み

封筒燃やした、もう金は無い

アリカンテ、アカプルコ

マジでハイ、プッカのツインテール

プカプカ、マプカを踊れ

アメちゃんくれ、パケ屋行かなきゃ

調子どう？相棒

混ぜてくれ、残りは家族へ

ラ・シャペルのジャンキー締め上げろ

女からの電話は無視

誰もいなかった、腹ペコだった

売るって言うけど、吸うために売ってるだけ (吸うため)

お前は客、あっち行け、キメてこい (キメてこい)

俺らには嘘つくけど、全部バレてるぞ

街にいる、股間に隠した10ユーロ札

闇仕事、アパートで稼ぐ

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

アカプルコ産ドラッグ

プルコみたいにフレッシュな良いイエロー

このクオリティなら、少しだけ入れる

誰の味方もしない、たとえ仲間でも

ベッドでドンドン - 太鼓叩いてるみたい、彼女の髪を引っ張る

お前のパーティーに乗り込む

すぐ行くぜ (ブーン)

彼女いない - 俺の女に彼氏いない

金持ちなら、奢ってやる

金なくても大丈夫 - 無ければ、俺らがやる

電話が必要か？

フォロワー6万人になってから

乞食どもが宣伝してくれって

尻の穴広げて

遠慮なく頼んでくる

でも俺は何も見てない、何も見てない

売るって言うけど、吸うために売ってるだけ (吸うため)

お前は客、あっち行け、キメてこい (キメてこい)

俺らには嘘つくけど、全部バレてるぞ

(音楽)

街にいる、股間に隠した10ユーロ札

闇仕事、アパートで稼ぐ

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

街にいる、股間に隠した10ユーロ札

闇仕事、アパートで稼ぐ

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

ポポポポポ、ポポポポポポ ウォー

(音楽)

[フランス語]

[Musique]

Un petit fume un grand

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

Tu fais l'chaud, tu restes pas

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

Alicanté, Acapulco

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

Puca puca, danse le mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

Visser les crackheads d'La Chapelle

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

Y avait pas un, j'avais la dalle

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Y a d'la drogua d'Acapulco

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

Vu la qualité, j'en mets un poquito

On arrange personne même si t'es l'poto

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

J'm'invite à ta fête

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

Si t'es plein, on t'pagave

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

T'as besoin d'téléphone

Depuis qu'j'ai 60K

Les gratteurs veulent des pubs

Ils ouvrent leur cul

Me demandent sans scrupule

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

[Musique]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬
fumer /fy.me/ B1	verb - たばこを吸う
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - 顧客
amené /a.me.ne/ B2	verb - 連れてきた
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 麻薬
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 登った
block /blɔk/ A2	noun - ブロック
sous /su/ A2	noun - お金
froc /fʁɔk/ B2	noun - ズボン
popo /po.pɔ/ A1	noun - お尻
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ 'ça veut dire'を使って意味を表現する。

  ➔ "l'âge ça veut dire"は「年齢は何の意味もない」と訳されます。

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ 非公式な言語と短縮形の使用。

  ➔ "tu fais l'chaud"は「あなたは強がっている」という意味です。

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ 強調のための繰り返しの使用。

  ➔ "block"と"froc"の繰り返しは話者の環境を強調します。

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ 口語表現の使用。

  ➔ "t'es qu'un client"は「あなたはただの顧客です」という意味です。

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ 非公式な短縮形の使用。

  ➔ "y a"は「il y a」（ある）の口語的な言い方です。

• J'm'invite à ta fête

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ "je m'invite"は「自分を招待する」という意味です。

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ 現在完了形の使用。

  ➔ "depuis qu'j'ai 60K"は「60Kを持ってから」という意味です。