La vie est belle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nassi
• アルバム: La vie est belle

歌詞と翻訳

[日本語]

銀行は俺に援助が必要だって言う

カウンセラーは愛が必要だって言うけど

時は常に自分自身と向き合わせる

俺の問題を解決できるのは、俺しかいないだろ？

「考えすぎだって

もっとよく見てみなよ

人生は素晴らしい、両手を広げてる」って言われた

「ああ、人生は素晴らしいか

夢のような暮らしをしてる

お前にはそうかもな

金や絹に身を包んで」って思った

...

(ああ、人生は素晴らしい)

(ああ、人生は素晴らしい)

母さんは俺が建築家か医者になると思ってた

俺は工場勤務、ボスは俺を役立たず扱い

父さんは「音楽家なんて仕事じゃない」って言った

せめて明日まで目を閉じさせてくれ

「考えすぎだって」(考えすぎだって)

「考えすぎだって

もっとよく見てみなよ

人生は素晴らしい、両手を広げてる」って言われた

「ああ、人生は素晴らしいか

夢のような暮らしをしてる

お前にはそうかもな

金や絹に身を包んで」って思った

(ああ、人生は素晴らしい)

(ああ、人生は素晴らしい)

...

「考えすぎだって

もっとよく見てみなよ

人生は素晴らしい、両手を広げてる」って言われた

「ああ、人生は素晴らしいか

夢のような暮らしをしてる

お前にはそうかもな

金や絹に身を包んで」って思った

...

(ああ、人生は素晴らしい)

(ああ、人生は素晴らしい)

...

[フランス語]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

主要な語彙

語彙	意味
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 銀行家
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - 問題
mieux /mjø/ B1	adverb - より良く
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 音楽家
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - 建築家
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - 明日
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - 無価値な人
soie /swa/ B2	noun - 絹
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
face /fas/ A2	noun - 顔
bras /bʁɑ/ A2	noun - 腕
aider /ɛ.de/ A2	verb - 助ける
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - 開ける
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ 'penser que' の後の接続法：疑念や不確実性を表す。

  ➔ この文では、動詞「avoir」（'j'aurais'）の条件形と、「que」の後に接続法「aide」が使われています。これは、話者の銀行員の考えが不確実性を示唆しているためです。「penser que」は、思考の真実性について疑念や不確実性を表す場合に接続法を取ることがあります。

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ 'besoin que'の後の接続法

  ➔ 表現「besoin que」に続く動詞は、不確実なニーズや欲求を表すため、接続法が必要です。「Qu'on m'aime」は接続法の形です。

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ 単純未来は、強い確信や修辞的な疑問を表すために使用されます。

  ➔ 単純未来「résoudra」の使用は、他の誰も自分の問題を解決できないという話し手の信念を強調しています。また、これは修辞的な疑問であり、答えは「誰もいない」ことを意味しています。

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ 不定代名詞としての「On」

  ➔ 「On」は一般の人々を表すか、誰が言ったかを特定することを避けるために使用されます。ここでは、「人々は私に言った」という意味です。

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ 命令形（Essaye de...）

  ➔ 「Essaye de」は、何かを試すための命令/提案です。動詞「essayer」は命令形で活用されます。

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ 主語に接続する関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は、話しかけている相手「toi」を参照する関係代名詞です。それは、その人を説明する関係節を紹介します：「夢のように生きている」。

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ 未完了過去形 + 不定詞

  ➔ 未完了過去形「voyait」の使用は、過去の繰り返しの行動、習慣的な行動、または状態を示します。母親が想像していたこと、または話者をどのように見ていたかを表します。