Rêves de Gamin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nassi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

大きくなったら何をしたいの？

M'avait demandé l'institutrice

先生が私に聞いた

Ben je voudrais chanter pour les gens

人々のために歌いたい

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

彼らの心が少しでも悲しくないように

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

30年後に自分を見つけたい

Sur une scène face à mon public

観客の前でステージに立って

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

愛を分かち合い、そしてすべての苦しみを

J'étais loin d'être le plus brillant

私は一番優秀ではなかった

Je n'avais pas souvent dix sur dix

10点を取ることはあまりなかった

Mon prof de maths, monsieur

数学の先生、ミスター

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

風に揺れる髪の彼は、私がただの怠け者だと言う

Qu'avec la vie, avec le temps

人生と時間と共に

Je finirais surement Rmiste

私はおそらく失業者になるだろう

Moi je ferme les yeux

私は目を閉じる

Je m'imagine avec vous sur scène

あなたたちと一緒にステージにいる自分を想像する

Je me suis fait des promesses

私は約束をした

Dont le cœur se souvient

心が覚えている約束

Quand je vise le sommet

頂点を目指すとき

Je regarde plus loin

もっと遠くを見る

Je veux suivre mon étoile

私は自分の星を追いたい

Celle que mes lunes me dévoilent

私の月が教えてくれる星

Pour donner vie

命を与えるために

À mes rêves de gamin

子供の頃の夢に

...

...

Ma conseillère d'orientation

私の進路指導員

Veut m'orienter dans le bâtiment

建築の道に進ませようとする

Et quand je lui parle de mes chansons

私が歌について話すとき

Elle me dit d'arrêter gentiment

彼女は優しくやめるように言う

Il n'y a pas de débouché

進路はないと言う

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

どうせ、彼女は落胆した口調で言う

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

地に足をつけておく方がいい

Et puis quand je rentre à la maison

そして家に帰ると

J'entends se disputer mes parents

両親が口論しているのが聞こえる

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

この子をどうするつもりなの？

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

ほっといて、ただの子供なんだから

Personne pour prêter attention

誰も私の本当の願いに注意を払わない

À ce à quoi j'aspire vraiment

私は疑いを持たない精神を鍛えた

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

私は約束をした

Je me suis fait des promesses

心が覚えている約束

Dont le cœur se souvient

頂点を目指すとき

Quand je vise le sommet

もっと遠くを見る

Je regarde plus loin

私は自分の星を追いたい

Je veux suivre mon étoile

私の月が教えてくれる星

Celle que mes lunes me dévoilent

命を与えるために

Pour donner vie

子供の頃の夢に

À mes rêves de gamin

時間が経つにつれて

Plus le temps passe

人々はますます私に言う

Et plus les gens me disent que

私の居場所がないと

Je n'ai pas ma place

私が彼らのようではないと

Ou que je ne suis pas comme eux

本に書いてある通りにしなければならないと

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

でも、頑固な私は自分の思うようにしか行動しない

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
gamin /ɡamin/ A2	noun - 子供
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 約束
suis /sɥi/ A1	verb - である (動詞 'être')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 従う
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - 精神的な
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - 落胆させる
place /plas/ A2	noun - 場所
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
lune /lyn/ A2	noun - 月
disputer /dis.py.te/ B1	verb - 争う

主要な文法構造

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ 未来形の '行く' (するつもり).

  ➔ このフレーズは未来の願望について尋ねるために未来形を使用しています。

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ 願望を表現するための条件法。

  ➔ 'voudrais'の使用は願望を示しています。

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ 過去形の再帰動詞。

  ➔ 再帰形は主語が自分自身に行動を行っていることを示します。

• Quand je vise le sommet.

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形。

  ➔ 現在形は現在の目標や願望を示します。

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ フランス語の否定。

  ➔ 'il n'y a pas'を使用して機会の欠如を表現しています。

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ 'como'を使って比較を表現します。

  ➔ このフレーズは話者の頑固さを特徴と比較しています。