La vie est belle – Paroles en Français

• Par: Nassi
• Album: La vie est belle

Paroles et Traduction

[Français]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

...

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Essaye de mieux voir combien

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Peut-être pour toi qui vis

Comme dans un rêve

Vêtu d'or et de soie"

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah ça, la vie est belle)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - banquier
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - problèmes
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - musicien
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - architecte
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - demain
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - vaut-rien
soie /swa/ B2	noun - soie
or /ɔʁ/ A2	noun - or
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
face /fas/ A2	noun - face
bras /bʁɑ/ A2	noun - bras
aider /ɛ.de/ A2	verb - aider
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - ouvrir
voir /vwaʁ/ A2	verb - voir
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ Subjonctif après 'penser que' exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase utilise le conditionnel de 'avoir' ('j'aurais') et le subjonctif 'aide' car la pensée du banquier introduit un certain degré d'incertitude. 'Penser que' prend le subjonctif lorsqu'on exprime un doute ou une incertitude quant à la vérité de la pensée.

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ Subjonctif après 'besoin que'

  ➔ L'expression 'besoin que' suivie d'un verbe requiert le subjonctif car elle exprime un besoin ou un désir qui n'est pas certain. 'Qu'on m'aime' est la forme au subjonctif.

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ Futur simple utilisé pour exprimer une forte conviction ou une question rhétorique.

  ➔ L'utilisation du futur simple 'résoudra' souligne la conviction du locuteur que personne d'autre ne peut résoudre ses problèmes. C'est aussi une question rhétorique, impliquant que la réponse est 'personne'.

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ "On" comme pronom indéfini.

  ➔ "On" est utilisé pour représenter les gens en général ou pour éviter de préciser qui l'a dit. Ici, cela signifie 'les gens m'ont dit'.

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ Mode impératif (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de' est un ordre/suggestion d'essayer quelque chose. Le verbe 'essayer' est conjugué à l'impératif.

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ Pronom relatif 'qui' reliant au sujet.

  ➔ 'Qui' est un pronom relatif qui se réfère à 'toi', la personne à laquelle on s'adresse. Il introduit une proposition relative qui décrit la personne : 'qui vis comme dans un rêve'.

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ Imparfait + infinitif.

  ➔ L'utilisation de l'imparfait 'voyait' indique une action répétée ou habituelle dans le passé, ou un état. Il exprime ce que la mère avait l'habitude d'imaginer ou comment elle voyait le locuteur.