Por Tão Pouco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Exaltasamba

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Por tão pouco, eu perdi você

こんなに少しで、君を失った

Que sufoco, foi de enlouquecer

なんて苦しみ、狂いそうだった

Tanta paixão que ficou pra trás

残された情熱がこんなにあるのに

Olha, não dá mais pra viver assim

見て、こんな風には生きられない

Tá doendo em mim, tanta solidão

僕の中で痛んでいる、こんな孤独

Te jurei, meu amor, pra quê?

君に誓ったんだ、愛しい人、何のために？

Se agora eu não tenho você

今、君がいないのに

Onde anda o seu coração?

君の心はどこにあるの？

Hoje eu sonhei com você

今日は君の夢を見た

Saudade me faz sofrer

懐かしさが僕を苦しめる

Tantas lembranças no ar

空にたくさんの思い出が

Me fazem chorar

僕を泣かせる

Me fazem querer

僕を欲しくさせる

De novo encontrar você

もう一度君に会いたい

Hoje eu sonhei com você

今日は君の夢を見た

Saudade me faz sofrer

懐かしさが僕を苦しめる

Tantas lembranças no ar

空にたくさんの思い出が

Me fazem chorar

僕を泣かせる

Me fazem querer

僕を欲しくさせる

De novo encontrar você

もう一度君に会いたい

...

...

Por tão pouco, eu perdi você

こんなに少しで、君を失った

Que sufoco, foi de enlouquecer

なんて苦しみ、狂いそうだった

Tanta paixão que ficou pra trás

残された情熱がこんなにあるのに

Olha, não dá mais pra viver assim

見て、こんな風には生きられない

Tá doendo em mim, tanta solidão

僕の中で痛んでいる、こんな孤独

Te jurei, meu amor, pra quê?

君に誓ったんだ、愛しい人、何のために？

Se agora eu não tenho você

今、君がいないのに

Onde anda o seu coração?

君の心はどこにあるの？

Hoje eu sonhei com você

今日は君の夢を見た

Saudade me faz sofrer

懐かしさが僕を苦しめる

Tantas lembranças no ar

空にたくさんの思い出が

Me fazem chorar

僕を泣かせる

Me fazem querer

僕を欲しくさせる

De novo encontrar você

もう一度君に会いたい

Hoje eu sonhei com você

今日は君の夢を見た

Saudade me faz sofrer

懐かしさが僕を苦しめる

Tantas lembranças no ar

空にたくさんの思い出が

Me fazem chorar

僕を泣かせる

Me fazem querer

僕を欲しくさせる

De novo encontrar você

もう一度君に会いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - 失う
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - 窒息, 圧倒される感覚
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - 情熱, 激しい感情
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - 気が狂う,激しくなる
país /paˈis/ A2	noun - 国
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - 歩く, さまよう
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - 夢を見る
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - 郷愁, 懐かしさ
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 泣く
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける, 出会う

主要な文法構造

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ 'Por tão pouco' を使った原因・理由の副詞句

  ➔ 「por tão pouco」は「ほんの少しのことで」という意味で、相手を失った理由を示しています。

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ 形容詞として機能する不定詞句（'de enlouquecer' が 'sufoco' を修飾）

  ➔ 「De enlouquecer」は「人を狂わせるほど」という意味です。 「sufoco」（窒息）の強度を説明します。

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ 非人称動詞 'dar' + 前置詞 'pra' + 不定詞

  ➔ 「Não dá mais pra viver assim」は「もうこんな風には生きられない」という意味です。動詞「dar」は非人称的に使用されており、特定の主語を指しません。

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ 単純過去形（'jurei'）+疑問詞 'pra quê'（何のために/なぜ？）

  ➔ この行は後悔を表しています。 話者は、もしこうなるならなぜ愛を誓ったのか疑問に思っています。 「Pra quê？」は無意味を意味します。

• Se agora eu não tenho você

  ➔ 「se」（もし〜なら）を使った条件文で、現在の条件を紹介する

  ➔ これは現実の条件文です。 相手がいないという条件が真実の場合、次の質問（「Onde anda o seu coração？」）が適切になります。

• Saudade me faz sofrer

  ➔ 'fazer'（作る/引き起こす）を使った使役構文。 「Saudade」（憧れ）は、「me」（間接目的語代名詞）を苦しめる主語です。

  ➔ 「Saudade」は英語に直接翻訳できないポルトガル語の単語ですが、愛する何かまたは誰かを懐かしむ深い感情状態を表しています。

• Tantas lembranças no ar

  ➔ 数量詞としての「tantas」（非常に多い/そのような）を使用した名詞句

  ➔ 「tantas」という言葉は、記憶の豊富さを強調しています。 「No ar」は「空気中」を意味し、記憶がいたるところに、広く行き渡っていることを意味します。

• Me fazem chorar

  ➔ 「fazer」（作る/引き起こす）を使った使役構文。 「Me」は間接目的語です。

  ➔ フレーズ「Me fazem chorar」は「彼らは私を泣かせます」という意味です。 ここで、「彼ら」は「lembranças」（記憶）を指します。