Um Minuto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Exaltasamba
• アルバム: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ai! Brincadeira de negrão

ああ！本気の遊び方さ

Cê sabe qual é

何のことかわかるだろ？

...

...

Eu te pego, hein!

捕まえちゃうぞ！

Vou dizer como ela é

どんな子か話すよ

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

この子はすごいんだ、言っておくけど

Porque quando ela passa todos querem ver

だって、彼女が通り過ぎるとみんな見ちゃうから

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

その歩き方ったら、体が熱くなるんだ (熱くなる)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

僕が気になってるって、彼女は空気を読んで気づいたんだ

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

僕を誘うように、少しだけ微笑んだんだ

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

彼女が手強いって気づいたよ、すぐにわかった (わかった)

Ai meu Deus

ああ、なんてことだ

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

見てよ、彼女はなんてセクシーなんだ、ただ遊びたいだけさ

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

火遊びしたら、やけどするぜ

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

彼女が着てる服を見てごらん、注目を集めるためにね

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

ベアトップのブラウス、そして僕の手の中に落ちてこい

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

見てよ、彼女の動き、君を夢中にさせたい

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

服の下に何を隠しているのか見たいんだ

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

見てよ、彼女の動き、僕を夢中にさせたいんだろう？

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

だから、もっとこっちに来て、僕が応えてあげるから

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

君にお願いしたいのは、話すための１分間さ

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

全部放り出してここに来て、後悔はさせないよ

Então chega mais

だから、もっと近くに来て

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

だって、君をものにしたいんだ、どうすればいいか教えてよ

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

全部脱いでごらん、僕がどれだけできるか見せてあげるから

É assim que se faz, é assim que se faz

こうやるんだ、こうやるんだ

Um minuto!

１分だけ！

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

君にお願いしたいのは、話すための１分間さ

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

全部放り出してここに来て、後悔はさせないよ

Então chega mais

だから、もっと近くに来て

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

だって、君をものにしたいんだ、どうすればいいか教えてよ

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

全部脱いでごらん、僕がどれだけできるか見せてあげるから

É assim que se faz, é assim que se faz

こうやるんだ、こうやるんだ

Então me dá um minuto da sua atenção

だから僕に１分だけ集中してよ

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

君がずっと僕に見られてるって知ってるだろ

Vou tirar uma foto sua no meu celular

君の写真を僕の携帯で撮るよ

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

君が電話してくるのを見たら、僕が君を呼ぶよ (可愛い)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

後で会いたいな、迎えに行かせてよ

É só você me dizer a hora e o lugar

時間と場所を教えてくれるだけでいいんだ

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

VIP待遇にするよ、Aクラスみたいにね

Classe A, vai ser tipo classe A

Aクラスさ、Aクラスみたいなもんさ

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

見てよ、彼女はなんてセクシーなんだ、ただ遊びたいだけさ

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

火遊びしたら、やけどするぜ

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

彼女が着てる服を見てごらん、注目を集めるためにね

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

ベアトップのブラウス、そして僕の手の中に落ちてこい

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

見てよ、彼女の動き、君を夢中にさせたい

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

服の下に何を隠しているのか見たいんだ

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

見てよ、彼女の動き、僕を夢中にさせたいんだろう？

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

だから、もっとこっちに来て、僕が応えてあげるから

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

君にお願いしたいのは、話すための１分間さ

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

全部放り出してここに来て、後悔はさせないよ

Então chega mais

だから、もっと近くに来て

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

だって、君をものにしたいんだ、どうすればいいか教えてよ

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

全部脱いでごらん、僕がどれだけできるか見せてあげるから

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

こうやるんだ、こうやるんだ (こうやるんだ！)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

君にお願いしたいのは、話すための１分間さ

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

全部放り出してここに来て、後悔はさせないよ

Não, não, não

だめだめだめ

Então chega mais

だから、もっと近くに来て

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

だって、君をものにしたいんだ、どうすればいいか教えてよ

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

全部脱いでごらん、僕がどれだけできるか見せてあげるから

É assim que se faz, é assim que se faz

こうやるんだ、こうやるんだ

É assim, assim que se faz!

こうだよ、こうやるんだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - ふざけ、遊び
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 捕る, つかむ
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - 着る
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 動く, 掻き混ぜる
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - 置く, 〜させる
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 見る
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 動く,掻き混ぜる
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - 後悔する
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 到着する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する

主要な文法構造

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ 'Porque'を用いた従属節、意味は'because'。

  ➔ 'Porque'は理由や原因を導入し、みんなが見たい理由を説明する従属節を形成します。

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ 'Se'は'もし～なら'という条件を表し、条件文を作る。

  ➔ 'Se'は条件を示し、「火遊びをしたら」という条件と結果を表します。

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ 'Como'は'どのように'という比較を導入するために使われる。

  ➔ 'Como'は比較を導入し、彼女がいかにセクシーかを強調します。

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ 'Chega mais'は命令形で、'もっと近づいて'という意味。

  ➔ 'Chega mais'は命令形で、「もっと近づいて」という意味です。

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ 'Deixa tudo'は命令形で、「すべてを置いてきて」という意味。

  ➔ 'Deixa tudo'は命令形で、「すべてを置いてきて」という意味です。

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ 'Se faz'は受動態の反射構造で、「行われる」という意味。

  ➔ 'Se faz'は反射的な表現で、何かが一般的な方法で「行われる」ことを示します。