¿Porqué Te Volteaste? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Marrano
• アルバム: Marrano Saltillo

歌詞と翻訳

この曲は、メキシコのクンビア音楽特有の陽気なリズムとともに、ネイティブが日常で使うウィットに富んだダブルミーニングを学ぶのに最適です。遊び心溢れる歌詞を通じて、スペイン語の隠喩表現や、思わず笑ってしまうような独特の言い回しを楽しく習得してみませんか。

[日本語]

どうして？

夜も昼も朝も、あんなに激しく突いてやったのに

俺のモノを口に入れて、お前はしゃぶってくれたじゃないか

何度も何度も、俺の精液を絞り出させてくれた

夜に2リットル、朝にまた2リットルもな

今ならわかるよ、どうしてお前が俺に突かれたくないのか

背中も、口も、お前のあそこも、俺の精液でいっぱいになるのが嫌なんだな

お前は俺を捨てて、黒くて、臭う女のあそこを選んだ

湿っぽくて、毛むくじゃらのやつに

どうして心変わりして、レズになっちまったんだ？

どうして俺をあんな女に乗り換えたんだ？

どうして今は女のあそこばかりしゃぶりたがるんだ？

俺のモノは、もうお前には物足りないのか？

お前と、お前のあその近くにいられるなら

女装だってしてやるさ

こんなに苦しむくらいなら

いっそ自分のモノを引きちぎったほうがマシだ

俺の精液をどうすればいい？

どこにぶちまければいいんだ？

どうして？

どうしてあんな女に乗り換えたんだ？

俺のモノがあんなに、あんなに好きだったのに

ベイビー！

でもお前は好きだろ

プーロ・マラーノ！

今ならわかるよ、どうしてお前が俺に突かれたくないのか

背中も、口も、お前のあそこも、俺の精液でいっぱいになるのが嫌なんだな

お前は俺を捨てて、黒くて、臭う女のあそこを選んだ

湿っぽくて、毛むくじゃらのやつに

どうして心変わりして、レズになっちまったんだ？

どうして俺をあんな女に乗り換えたんだ？

どうして今は女のあそこばかりしゃぶりたがるんだ？

俺のモノは、もうお前には物足りないのか？

お前と、お前のあその近くにいられるなら

女装だってしてやるさ

こんなに苦しむくらいなら

いっそ自分のモノを引きちぎったほうがマシだ

俺の精液をどうすればいい？

どこにぶちまければいいんだ？

俺の精液をどうすればいい？

どこにぶちまければいいんだ？

...

[スペイン語]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

主要な語彙

語彙	意味
volteaste bol-te-as-te B1	verb - 振り向く
lesbiana les-bia-na B2	adjective/noun - レズビアン
riata ria-ta C2	noun - ちんこ (俗語)
estirones es-ti-ro-nes B2	noun - ひっぱること
arrancarme a-rran-kar-me B2	verb - 引き抜く
sufriendo su-frien-do A2	verb - 苦しむ
aviento a-vien-to B2	verb - 投げる
zambuta zam-bu-ta C2	verb - 挿入する (俗語)
panocha pa-no-cha C2	noun - まんこ (俗語)
prieta prie-ta B1	adjective - きつい、色が黒い
aguada a-gua-da B2	adjective - たるんだ
peluda pe-lu-da A2	adjective - 毛深い
olorosa o-lo-ro-sa B1	adjective - 香り高い
capaz ca-paz A2	adjective - 有能な
dolores do-lo-res A1	noun - 痛み

主要な文法構造

• ¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

  ➔ 点過去における再帰動詞

  ➔ 「voltearse」と「hacerse」は、過去に完了した動作を表すために2人称単数（tú）で活用されています。

• Si te daba bien duro en las noches

  ➔ 過去の習慣的動作を表す線過去

  ➔ 動詞「daba」は線過去であり、過去において繰り返し行われていた動作を示しています。

• Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

  ➔ 願望・意志を表す動詞に続く接続法

  ➔ 動詞「zambuta」は、他者の動作に対する願望を表す「quieres que...」に導かれ、接続法現在になっています。

• Yo sería capaz de hacerme la jarocha

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞「sería」は条件法であり、ここでは仮定の状態や可能性を表すために使われています。

• Prefiero arrancarme la verga a estirones

  ➔ 再帰動詞＋不定詞の構成

  ➔ 「arrancarme」という動詞は、再帰代名詞と不定詞を組み合わせて、自分自身に向けられた動作を示しています。

• ¿Qué hago con mis mecos?

  ➔ 疑問代名詞＋直説法現在

  ➔ 疑問詞「Qué」は、現在進行中の動作について尋ねる際、迷いや助言を求めるニュアンスで使われています。

• ¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

  ➔ 疑問の副詞 ＋「gustar」動詞

  ➔ 「Acaso」は疑念のニュアンスを加え、「gustar」は目的語（riata）によって動詞の形が決まる構造に従っています。