葡萄成熟時 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

冬至も近づき、朝も晩も雨が降る

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

最初の執着は、今やあなたを疑わせ、疑いに変わった

你最尾等到 只有這枯枝

最後には、枯れ枝だけが残る

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

何度も苦しい恋をし、心を込めて育てたのに

所得竟不如 別個後輩收成時

結局、別の後輩の収穫には勝てなかった

這一次 你真的很介意

今回は本当に気にしてしまう

但見旁人談情何引誘

でも周りの人が愛について語るのを見ると誘われる

問到何時葡萄先熟透

いつ頃葡萄が熟すのか尋ねて

你要靜候 再靜候

静かに待ち、また静かに待つ

就算失收 始終要守

収穫の失敗があっても、守り続ける

日後 儘量別教今天的淚白流

未来では、今日の涙を白く流さないように

留低 擊傷你的石頭

傷つけた石をそのままにしておいて

從錯誤裡吸收 也許

間違いから学び、もしかしたら

豐收 月份尚未到你也得接受

豊作の月はまだ来ていなくても受け入れなければならない

或者要到你將愛釀成醇酒

あるいは、愛を醸す醇酒になるまで待つ

時機先至熟透

その時期がやっと熟すのだ

...

...

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

どのように愛すればいいのか、残念ながら本には記されていない

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

やっと掴み取ったのに、歳月は戻らず、戻らない

錯過了春天 可會再花開

春を逃しても、また花は咲くのだろうか

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

千の恋、それは涙で灌漑する必要のあるもの

枯毀的溫柔 在最後會長回來

枯れた優しさは最後に蘇る

錯的愛 乃必經的配菜

間違った愛も、必然の付け合わせ

但見旁人談情何引誘

でも周りの人が愛について語るのを見ると誘われる

問到何時葡萄先熟透

いつ頃葡萄が熟すのか尋ねて

你要靜候 再靜候

静かに待ち、また静かに待つ

就算失收 始終要守

収穫の失敗があっても、守り続ける

日後 儘量別教今天的淚白流

未来では、今日の涙を白く流さないように

留低 擊傷你的石頭

傷つけた石をそのままにしておいて

從錯誤裡吸收 也許

間違いから学び、もしかしたら

豐收 月份尚未到你也得接受

豊作の月はまだ来ていなくても受け入れなければならない

或者要到你將愛釀成醇酒

あるいは、愛を醸す醇酒になるまで待つ

時機先至熟透

その時期がやっと熟すのだ

...

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

空の向こうには誰かが待っていると思う

...

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

ただ葡萄が熟すのを待ち、酒を味わうだけ

...

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

寂しさに夜を白髪にさせないように

贏得不需要的自由

望まない自由を手に入れ

和最耀眼傷口 我知

最も耀く傷に気付いて

日後 路上或沒有更美的邂逅

未来には、もっと素敵な出会いがあるかもしれないけれど

但當你智慧都蘊釀成紅酒

それでも、あなたの知恵が赤ワインになった時

仍可一醉自救

一人酔って救われることもある

誰都心酸過 那個沒有

誰もがやさしさを痛感した、その一人じゃなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
葡萄 /pú táo/ A1	noun - ぶどう
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 成熟した、熟した verb - 成熟する、熟す
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 疑う noun - 疑い
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - 枯れ枝
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - 栽培する
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - 注ぎ込む、集中する
收成 /shōu chéng/ B1	noun - 収穫
介意 /jiè yì/ B2	verb - 気にする
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - 誘惑する noun - 誘惑
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - 静かに待つ
失收 /shī shōu/ B2	verb - 不作である noun - 不作
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - 豊作
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - 醇酒
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 歳月
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - 枯れて腐る
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - まばゆい
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 知恵

主要な文法構造

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ 「的」を使って名詞を修飾し、形容詞句を作る。

  ➔ 「的」は形容詞句を作るために名詞を修飾する役割を持つ。

• 你要靜候 再靜候

  ➔ "要"を使って必要性や義務を示し、強調のために繰り返す。

  ➔ "要"は何かが必要または義務であることを示し、繰り返しはその重要性や執念を強調する。

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ "從"は行動の起点や出所を示し、"裡"は中または内部を表す。

  ➔ "從"は行動やプロセスの出所や起点を示す前置詞として機能する。

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ "應該"は義務や提案を表し、「怎麼」は「どのように」の意味の疑問詞である。

  ➔ "應該"は義務や期待を示し、何をすべきかを提案し、一方、「怎麼」は何の方法ややり方を尋ねる疑問詞である。

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ "留低"は「残す」または「滞在する」という意味で、"擊傷"は「傷つける」または「傷を負わせる」を示す。

  ➔ "留低"は意図的に残すまたは滞在することを意味し、「擊傷」は傷つける行為を示す。

• 時機先至熟透

  ➔ "先至"は「〜しないと」や「〜まで待つ」といった意味を持ち、「熟透」は完全に熟すことを意味する動詞と組み合わせる。

  ➔ "先至"は「条件付きの時点」を示し、何かが特定のポイントに達したときにのみ起こることを意味し、「熟透」は完全に熟した状態を表す動詞である。