情非得已 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 庾澄慶

歌詞と翻訳

この名曲『情非得已』で中国語のラブ表現を楽しくマスターしませんか？歌詞には「好きになるのを止められない」「目が合うと胸が高鳴る」など、感情を表す語彙や日常会話でよく使うフレーズが満載です。軽やかなギターサウンドとR&Bアレンジが魅力的なこの曲で、発音練習やリスニング力向上を目指しながら、アジア全域で愛された名曲の魅力に触れましょう。

[日本語]

難以忘記 初次見你

一雙魅力的眼睛

浮現在我腦海裡的 是你的身影

揮之不去

握著你的雙手 感受你的溫柔

真的有點喘不過氣

你的天真 我想要珍惜

看到你受委屈 我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼可以給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許某天會情不自禁

思念讓自己更苦

愛上你是我情非得已

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握著你的雙手 感受你的溫柔

真的有點喘不過氣

你的天真 我想要珍惜

看到你受委屈 我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼可以給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許某天會情不自禁

思念只會讓自己更苦

愛上你是我情非得已

...

什麼原因 讓我又遇見你

我真的真的不想 就這樣墮入愛的陷阱

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許某天會情不自禁

思念只會讓自己更痛

愛上你是我情非得已

愛上你是我情非得已

...

[中国語]

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

什麼原因 我竟然又會遇見你

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

愛上你是我情非得已

主要な文法構造

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ '只怕'は未来の出来事に対する恐れやほぼ確実なことを表す表現です。

  ➔ '只怕'は『〜かもしれない』や『〜になるのを恐れている』という意味で、未来の出来事に対する不安や予想を表します。

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也'は『〜も』や『さえ』の意味で、追加や強調を表します。

  ➔ '也'は『〜も』や『さえ』の意味で、ここではあなたを愛することには多大な勇気も必要だということを強調しています。

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去'は忘れられない、または払拭できないという意味です。

  ➔ '揮散不去'は、思い出やイメージが払拭できず、心に残る状態を表しています。

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓'は『ただ…させる』という意味で、自分だけが苦しむことを表します。

  ➔ '只讓'は『ただ…させる』という意味で、苦しみや愛しさが自己責任であることを強調します。

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的'は『〜だ』や『〜したのです』という強調表現です。

  ➔ '是...的'は、「〜だ」や「〜したのです」という強調表現で、恋に落ちたのは避けられない感情だったことを示しています。