愛你的只有一個我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 庾澄慶

歌詞と翻訳

「A-ba-ni-bi」のヘブライ語愛の暗号が隠れた珠玉の1曲。マンダリン歌詞に混ざるヘブライ式語呂遊びや、世代を超えたポップカルチャーの融合を学べるチャンス！2021年台湾ドラマの魔法のダンスシーンで話題沸騰。言葉のリズムと感情表現の妙を、この機会に体感して。

[日本語]

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

アバニビ アボリベフ

君を愛してるのは僕一人だけ

どんな音が聞こえるだろう

目の前で語りかけているのかな

どんな影が見えるだろう

その影はなんて寂しいんだろう (イェー)

僕らが手を取り合った若き日々には

あの風が君を、そして僕を抱きしめていた

今、君はもう風の腕の中にはいない

あの影が風に語りかけているよ

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

...

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

僕らが手を取り合った若き日々には

あの風が君を、そして僕を抱きしめていた

今、君はもう風の腕の中にはいない

あの影が風に語りかけているよ

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

春は過ぎ (春は過ぎ) 夏も去った (夏も去った)

秋は過ぎ (秋は過ぎ) 冬も去った (冬も去った)

また春風が来て 秋風が去る

風が君の新しい、とても素敵な知らせをささやいているよ

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

...

アバニビ アボリベフ

アバニビ アボリベフ マボサバ

君を愛してるのは一人だけ

君を愛してるのは一人だけ、ただ僕だけ

アバニビ アボリベフ

君を愛してるのは僕一人だけ 僕 僕 僕 僕 僕 僕

...

[中国語]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我

且聽是什麼聲音

是否在眼前訴說

且看是什麼影子

那影子多麼寂寞 (耶)

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

春風又來 秋風又離

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ B1	verb/noun - 愛 / 愛情
人 /rén/ A2	noun - 人
我 /wǒ/ A1	pronoun - 私 / 僕
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - 音
影子 /yǐng zi/ B2	noun - 影 / 影絵
風 /fēng/ A2	noun - 風
手 /shǒu/ A1	noun - 手
日子 /rì zi/ B2	noun - 日々 / 人生
風兒 /fēng ér/ B2	noun - 小さな風
去 /qù/ A1	verb - 行く
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く / 走る
春 /chūn/ A2	noun - 春
夏 /xià/ A2	noun - 夏

主要な文法構造

• 愛你的只有一個人

  ➔ '只有'は『〜だけしかない』を表す

  ➔ '只有'は排他性を示し、たった一人だけであることを意味します。

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ '在'は場所や時間の範囲を示す

  ➔ '在'は『〜に』または『〜の間に』を表す前置詞です。

• 且聽是什麼聲音

  ➔ '且'は『さらに』や『加えて』の意味を持ち、強調のために使われる

  ➔ '且'は『さらに』や『また』の意味を加え、次にくる句を強調します。

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ '已'は既に何かが完了したことを示す副詞

  ➔ '已'は何かが既に起きたことを示す副詞です。

• 春風又來 秋風又離

  ➔ '又'は繰り返しや再度起こるアクションを示す

  ➔ '又'は風が来たり去ったりする動作の繰り返しを示す。

• 愛你的只有一個我

  ➔ '只有'の繰り返しは排他性と唯一性を強調するため

  ➔ '只有'の繰り返しは関与するのが唯一の人であることを強調します。