Que De Raro Tiene – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Temerarios

歌詞と翻訳

「Que De Raro Tiene」は、メキシコのGruperoジャンルを知るための最高の教材です。この曲を通じて、感情を豊かに伝えるロマンティックなスペイン語表現を学び、愛の深さを語るための情緒的な語彙を身につけることができます。メロディアスな旋律とともに、心に響くスペイン語のフレーズを楽しみながら習得しましょう。

[日本語]

泥にまみれて転がる俺を見て、涙を流したいと思っている奴らへ

なぜ俺の才能が成功できなかったのかと疑問に思う奴らへ

話す権利さえ与えず

俺を裁いた奴らへ

俺の悲劇を知りたいと

願うすべての人へ

今から語ろう

俺はいつも言ってきた

この世には他にいないと

どんな存在も

頭の先から足の先まで

美しさを備えた存在は

女性だけだと

彼女たちは命であり、神聖な輝きであり、生きる理由なのだ

一体何が不思議なんだ？

たった一人の女性のために

道を見失ったことが

一体何が不思議なんだ？

たった一人の女性に

命を削るほど恋い焦がれていることが

...

俺の深い痛みに同情なんていらない

失敗したのは、ただ俺自身に責任があるからだ

世界を支配する王になれたはずなのに

道すがら、女性たちに出会ってしまったから

そうじゃないか、マルティン？

...

かつて友として俺を崇めていた奴らへ

家族や家があった頃、俺を愛してくれた奴らへ

俺の星が輝きを

失った途端に忘れてしまった奴らへ

俺の悲劇を知りたいと

願うすべての人へ

語って聞かせよう

すべての女性は

俺の魂に対して

不思議な力を振るうのだ

もし同じ問題を

抱えている者がいるなら

分かってくれるはずだ

美しい顔と女神のような肢体に、俺は落ちたのだ

一体何が不思議なんだ？

たった一人の女性のために

道を見失ったことが

一体何が不思議なんだ？

たった一人の女性に

命を削るほど恋い焦がれていることが

...

[スペイン語]

A los que al contemplarme rodando en el fango quisieran llorar

A los que se pregunten por qué mi talento no pudo triunfar

A los que me juzgaron sin darme derecho

Siquiera de hablar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

La voy a contar

Yo siempre sostuve

Que no hay en el mundo

Ningún otro ser

Que tenga belleza

De pies a cabeza

Como la mujer

Ellas son la vida, la chispa divina, la razón de ser

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

No les apiade mi dolor profundo

Yo solo fui el culpable en mi fracaso

Porque pude haber sido el rey del mundo

Pero encontré mujeres a mi paso

¿A poco no, Martincito?

A los que como amigo ayer me tuvieron en un pedestal

A los que me quisieron allá cuando tuve familia y hogar

A los que me olvidaron apenas mi estrella

Dejó de brillar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

Se las voy a contar

Todas las mujeres

Ejercen en mi alma

Un raro poder

Aquellos que tengan

El mismo problema

Me van a entender

Una cara hermosa y un cuerpo de Diosa me hicieron caer

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

主要な語彙

語彙	意味
contemplarme kon-tem-plar-me B2	verb - 私をじっと見る
fango fan-go B2	noun - 泥
triunfar triun-far B1	verb - 成功する
tragedia tra-xe-dja A2	noun - 悲劇
sostuve sos-tu-ve B2	verb - 私は主張した
chispa tʃis-pa B2	noun - 火花
divina di-bi-na A2	adjective - 神聖な
apiade a-pja-de C1	verb - 哀れむ
culpable kul-pa-ble A2	noun/adjective - 有罪の
fracaso fra-ka-so A2	noun - 失敗
pedestal pe-des-tal B2	noun - 台座
brillar bri-jar A2	verb - 輝く
ejercen e-xer-sen B2	verb - 行使する
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美しい