Querido Tommy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tommy Torres
• アルバム: 12 Historias

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Querido, Tommy

親愛なるトミー

Te escribo esta carta

この手紙を書いてるよ

No sé si tú

本当に君は

Realmente lees estas cartas

この手紙を読むのかな

Te escribo para pedirte algo

頼みごとがあって書いてる

Que para mí es de vida o muerte

それは僕にとって命がけのこと

No pienses que exagero

大げさだと思わないで

Es la verdad

本当なんだ

Mi nombre es Paco

僕の名前はパコ

Y te escribo de Santiago

サンティアゴから君に

Hay una chica

女の子がいて

Que no se sale de mi mente

ずっと頭から離れない

Para eso eres tan elocuente

それについて君はとても雄弁だね

Y a ella le encantan tus canciones

そして彼女は君の歌が大好き

Te imaginas ya por donde voy

もう言いたいことはわかるだろう

Es que con ella

彼女といると

No me salen las palabras

言葉が出てこなくなる

Y quizás

もしかしたら

Tú pudieras ayudarme

君なら助けてくれるかもしれない

A decirle que yo muero aquí por ella

彼女に伝えてほしい、僕はここで彼女のために死ぬって

De una forma un poco más poética

少し詩的な表現で

Que eso del romanticismo

ロマンチックなことなんて

A mí no se me da

僕には向いてないけど

Dame algo tan bonito

こんなに素敵なことをくれたら

Que le saque mil suspiros

何千回もため息つくよ

Decirle que la amo

彼女に愛しているって

Y nada más

ただ、それだけ

No sé si bastará

きっと伝わるはず

No, oh, no

いや、きっと

...

...

Señor Tommy

トミーさん

Aquí le escribo nuevamente

もう一度書いています

No me ha contestado

返事が来ないけど

Pensaba que era buena gente

いい人だと思ってたのに

Puede que esté muy ocupado

忙しいのかもしれない

Pero yo estoy desesperado

でも僕は絶望してる

Ayúdeme a encontrar la forma

伝える方法を探して

De decirle que yo muero aquí por ella

彼女に僕はここで死ぬって

Pero de una forma un poco más poética

少し詩的に表現して

Que eso del romanticismo

ロマンチックなことなんて

A mí no se me da

僕には向いてないけど

Deme algo tan bonito

こんなに素敵なことをくれたら

Algo que nunca le hayan dicho

誰もあなたにそんなことは言わなかった

Decirle que la amo

彼女に愛しているって

Y nada más

ただ、それだけ

No sé si bastara

きっと伝わるはず

...

...

Amigo Paco

友人パコ

Disculpa la demora

遅れてごめんね

Espero no te moleste

迷惑かけてないといいけど

Que haya copiado aquí tu historia

ここに君の話を書いた

En el amor no soy experto

恋愛は素人で

No sé de dónde sacaste eso

そんなことはどこから出てきたのか

Y nada puede estar más lejos

本当に遠く離れてる

De la verdad

真実から

No confundas

誤解しないで

Palabrería por sentimiento

言葉の飾りと感情を

Las metáforas

比喩は

Solo pajas del intelecto

頭だけのたわごと

Si me preguntas

もし君が

Qué decirle a tu chica

彼女に何と言えばいいか迷ったら

Solo dile que te mueres por ella

ただ「彼女のことを死ぬほど好きだ」って伝えればいい

No se me ocurre una mejor manera

それ以上のいい方法は思いつかない

Que eso del romanticismo

ロマンチックなことなんて

Es solo un juego de ajedrez

ただのチェスのゲーム

Cuando se trata de sentimientos

感情の時には

No hay nada como ser directo

率直さ以上のものはない

Dile que la amas

愛してるって

Y nada más

ただ、それだけ

Seguro bastará

きっと十分だよ

Oh-uh-oh-oh

オーウーオウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
carta /ˈkarta/ A1	noun - 手紙
vida /ˈbiða/ A1	noun - 命
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - 死
verdad /berˈdad/ A2	noun - 真実
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 言葉
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - 助ける
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - 形, 方法
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - ロマン主義
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - ため息
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 物語
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ 疑念・不確実性を表す動詞の後の名詞節における接続法。

  ➔ 「No sé si」というフレーズは、疑念を表現するため接続法をトリガーします。動詞「lees」は、接続法で（形は同じですが）使われています。事実として述べているのではなく、彼が*実際に*手紙を読むのかを尋ねています。

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ "tan" (とても) を使って品質の程度を表現。

  ➔ 「Tan elocuente」は「とても雄弁」という意味です。トミー・トーレスの雄弁さを強調しています。

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ 方向や意図を示すために "por donde" を使用。

  ➔ 「Por donde voy」は「私がこれでどこに行こうとしているのか」または「私が言いたいことは何か」を指します。思考や議論の方向性を示唆しています。

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ 慣用句 "de vida o muerte" (生か死か)。

  ➔ これは、何かが非常に重要または重大であることを意味する一般的なイディオムです。

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ "puede que" (可能性がある) の後の接続法。

  ➔ 「Puede que」は不確実性を表すので、後に続く動詞は接続法になります。「Esté」は「estar」の接続法形です。

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ 否定を伴う願望/希望を表す従属節を導入する "Espero que no" の後の接続法。

  ➔ 否定的な希望/願望を表す「no」があるため、「haya copiado」は接続法になっています。それは、彼がパコが気にしないことを*望んで*いますが、それは確実ではありません。

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ 命令または指示を与えるための命令形 (No confundas) の使用。

  ➔ 「No confundas」は直接的な命令です：「混同しないでください...」。最後の「s」は、túの命令形で省略されます。