ラビリンス

• 歌手: 満島ひかり
• アルバム: 何度でも新しく生まれる

歌詞:

[日本語]

[Español]

見つめないで 哀しい方を

No me mires, hacia el lado triste

目を瞑って 口づけしよう

Cierra los ojos, vamos a besarnos

甘く溶けるメロディー

Melodía que se derrite dulcemente

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Atraída, en el paraíso del laberinto

出口もなく 終わりもなく

Sin salida, sin final

包まれていたいの

Quiero estar envuelta

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

No me interrumpas, en el paraíso de medianoche

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

Sin respirar, solo nosotros dos en un baile

探さないで 美しいラビリンス

No me busques, hermoso laberinto

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

Besándonos, ya no hay vuelta atrás, solo nosotros dos en un baile

迷い込んで 白夜のように

Perdida, como en una noche blanca

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

Atrapada, sin querer volver de ninguno de los dos lados

止まらないで 揺れていたいの

No te detengas, quiero seguir moviéndome

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

Sin decir nada, bésame y hazme olvidar todo

止まらないで 揺れていたいの

No te detengas, quiero seguir moviéndome

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

Sin decir nada, bésame y caer del cielo

見つめないで 哀しい方を

No me mires, hacia el lado triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Cierra los ojos, vamos a besarnos, melodía que se derrite dulcemente

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Atraída, en el paraíso del laberinto

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

Sin salida, sin final, quiero estar envuelta

見つめないで 哀しい方を

No me mires, hacia el lado triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Cierra los ojos, vamos a besarnos, melodía que se derrite dulcemente

この曲の語彙:

語彙	意味
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - mirar fijamente
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - beso
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
溶ける /tokeru/ B1	verb - derretirse
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - laberinto
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - paraíso
出口 /deguchi/ A2	noun - salida
終わり /owari/ A2	noun - fin
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - estar envuelto
息 /iki/ A1	noun - aliento
潜る /moguru/ B1	verb - sumergirse
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
戻る /modoru/ B1	verb - volver
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perderse
止まる /tomaru/ B1	verb - detenerse
揺れる /yureru/ B1	verb - moverse
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
空 /sora/ A1	noun - cielo
墜ちる /ochiru/ B2	verb - caer

文法:

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ La forma negativa imperativa '見つめないで' usa el verbo '見る' (mirar) con la forma negativa 'ない' y 'で' para indicar una orden o petición para que no se haga algo.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って' usa la forma te del verbo '目を瞑る' (cerrar los ojos) para conectar acciones, y 'しよう' es la forma volitiva de 'する' (hacer), sugiriendo 'vamos a' o 'hagamos'.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて' es la forma pasiva de '引きこむ' (atraer, arrastrar), usando la forma て para conectar la acción con la siguiente frase y expresar que uno queda atrapado o llevado.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく' es una expresión gramatical que significa 'sin' o 'sin tener' algo, enfatizando la ausencia o la continuidad indefinida.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい' combina la forma pasiva de '包まれる' (ser envuelto) con 'いたい' que expresa deseo de seguir en ese estado.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで' usa la forma negativa imperativa de '止まる' (parar) con 'ない' y 'で' para pedir que no se detenga, y 'いたい' expresa deseo de seguir balanceándose.

  ➔