ラビリンス

• 歌手: 満島ひかり
• アルバム: 何度でも新しく生まれる

歌詞:

[日本語]

[Français]

見つめないで 哀しい方を

Ne me regarde pas, vers ce qui est triste

目を瞑って 口づけしよう

Ferme les yeux, embrassons-nous

甘く溶けるメロディー

Une mélodie douce qui fond

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Attirés, un paradis dans un labyrinthe

出口もなく 終わりもなく

Sans sortie, sans fin

包まれていたいの

Je veux être enveloppé(e)

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

Ne t'en mêle pas, un paradis au milieu de la nuit

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

Sans respirer, un danse pour nous seuls, plongeant en silence

探さないで 美しいラビリンス

Ne cherche pas, ce magnifique labyrinthe

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

Embrassons-nous, plus rien ne pourra revenir, notre danse privée

迷い込んで 白夜のように

Perdus dedans, comme une nuit blanche

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

En état de paresthésie, sans vouloir partir, ni revenir de l'autre côté

止まらないで 揺れていたいの

Ne t'arrête pas, je veux vibrer encore

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

Sans dire un mot, embrassons-nous et oublie tout

止まらないで 揺れていたいの

Ne t'arrête pas, je veux vibrer encore

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

Sans dire un mot, en tombant du ciel

見つめないで 哀しい方を

Ne me regarde pas, vers ce qui est triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Ferme les yeux, embrassons-nous, une mélodie douce qui fond

引きこまれて 迷宮のパラダイス

Attirés, un paradis dans un labyrinthe

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

Sans sortie, sans fin, je veux être enveloppé(e)

見つめないで 哀しい方を

Ne me regarde pas, vers ce qui est triste

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Ferme les yeux, embrassons-nous, une mélodie douce qui fond

この曲の語彙:

語彙	意味
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - regarder fixement
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - baiser
甘い /amai/ A2	adjective - doux
溶ける /tokeru/ B1	verb - fondre
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - labyrinthe
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - paradis
出口 /deguchi/ A2	noun - sortie
終わり /owari/ A2	noun - fin
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - être enveloppé
息 /iki/ A1	noun - souffle
潜る /moguru/ B1	verb - plonger
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - se perdre
止まる /tomaru/ B1	verb - s'arrêter
揺れる /yureru/ B1	verb - se balancer
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
空 /sora/ A1	noun - ciel
墜ちる /ochiru/ B2	verb - tomber

文法:

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ La forme impérative négative '見つめないで' utilise le verbe '見る' (regarder) avec la négation 'ない' et 'で' pour exprimer une demande de ne pas faire quelque chose.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って' utilise la forme te du verbe '目を瞑る' (fermer les yeux) pour relier des actions, et 'しよう' est la forme volitive de 'する' (faire), signifiant 'allons' ou 'faite'.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて' est la forme passive de '引きこむ' (attirer, entraîner), utilisant la forme en て pour relier à la phrase suivante et indiquer qu'on est entraîné ou attiré.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく' signifie 'sans' ou 'pas de' en plus de ce qui précède, insistant sur l'absence ou la continuité.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい' combine la forme passive de '包まれる' (être enveloppé) avec 'いたい' exprimant le désir de rester dans cet état.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで' utilise la forme impérative négative de '止まる' (s'arrêter) avec 'ない' et 'で' pour demander de ne pas s'arrêter, avec 'いたい' pour exprimer le souhait de continuer à osciller.

  ➔