Raridade

• 歌手: Anderson Freire
• アルバム: DVD Essência

歌詞:

[Português]

[日本語]

Não consigo ir além do teu olhar Tudo o que eu consigo é imaginar

あなたの視線を超えることはできない - 私ができるのは想像することだけ

A riqueza que existe dentro de você

あなたの中に存在する富

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

金はただ賞賛することしかできない - でもあなたを見つめることで神を崇拝できる

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

あなたの魂は決して古びることのない宝

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

罪は隠すことができない - あなたの中にあるイエスの印

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

あなたがしたことやしなかったこと - それは始まりを変えなかった、神はあなたを選んだ

Sua raridade não está naquilo que você possui

あなたの希少性はあなたが - 所有しているものにはない

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

またはあなたができること - それは神とあなたとの神秘

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

あなたは主の姿を映す鏡

Não chore se o mundo ainda não notou Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

世界がまだ気づいていなくても泣かないで - 神があなたの価値を認めるだけで十分

Você é precioso Mais raro que o ouro puro de Ofir

あなたは貴重な存在 - オフィルの純金よりも希少

Se você desistiu, Deus não vai desistir Ele está aqui pra te levantar

もしあなたが諦めたとしても、神は諦めない - 彼はあなたを立ち上がらせるためにここにいる

Se o mundo te fizer cair

もし世界があなたを倒すなら

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

金はただ賞賛することしかできない - でもあなたを見つめることで神を崇拝できる

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

あなたの魂は決して古びることのない宝

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

罪は隠すことができない - あなたの中にあるイエスの印

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

あなたがしたことやしなかったこと - それは始まりを変えなかった、神はあなたを選んだ

Sua raridade não está naquilo que você possui

あなたの希少性はあなたが - 所有しているものにはない

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

またはあなたができること - それは神とあなたとの神秘

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

あなたは主の姿を映す鏡

Não chore se o mundo ainda não notou

世界がまだ気づいていなくても泣かないで

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

神があなたの価値を認めるだけで十分

Você é precioso

あなたは貴重な存在

Mais raro que o ouro puro de Ofir

オフィルの純金よりも希少

Se você desistiu, Deus não vai desistir

もしあなたが諦めたとしても、神は諦めない

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

彼は世界があなたを倒すなら、あなたを立ち上がらせるためにここにいる

Você é raridade!

あなたは希少な存在！

Você é raridade! Você é raridade!

あなたは希少な存在！あなたは希少な存在！

Estenda a tua mão e receba em nome de Jesus!

手を差し伸べて、イエスの名のもとに受け取って！

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

あなたは主の姿を映す鏡

Não chore se o mundo ainda não notou

世界がまだ気づいていなくても泣かないで

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

神があなたの価値を認めるだけで十分

Você é precioso

あなたは貴重な存在

Mais raro que o ouro puro de Ofir

オフィルの純金よりも希少

Se você desistiu, Deus não vai desistir

もしあなたが諦めたとしても、神は諦めない

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

彼は世界があなたを倒すなら、あなたを立ち上がらせるためにここにいる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
conseguir /kõ.se.'ɡiʁ/ B1	verb - できる; 管理する
olhar /o.'ʎaʁ/ A2	verb - 見る; 見守る
alma /'aw.mɐ/ B1	noun - 魂; 精神
pecado /pe.'ka.du/ B2	noun - 罪; 過ち
raridade /ʁa.ʁi.'da.dʒi/ B2	noun - 希少性; 独自性
valor /va.'loʁ/ B1	noun - 価値; 重要性
imagem /i.'ma.ʒẽ/ B1	noun - 画像; 絵
deus /'de.us/ A1	noun - 神; 神性
admirar /ad.mi.'ɾaʁ/ A2	verb - 賞賛する; 尊敬する
mundo /'mũ.du/ A1	noun - 世界; 宇宙
cair /'kajʁ/ A2	verb - 落ちる; 倒れる
espejo /es.'pe.ʒu/ B1	noun - 鏡; 反射面
notar /no.'taʁ/ A2	verb - 気づく; 観察する
bastante /bas.'tɐ̃.tʃi/ B1	adverb - 十分に; 十分な

文法:

• Não consigo ir além do teu olhar

  ➔ 'conseguir' + 動詞の原形を使って、できることやできないことを表現する

  ➔ 'conseguir'は「成功する」「できる」の意味。

• A marca de Jesus que existe em você

  ➔ 'que'は関係代名詞として、先行詞を修飾する定義節を導入するために使われる

  ➔ 'que'は関係代名詞として、前の名詞を修飾する節をつなぐ役割を持つ。

• Se você desistiu, Deus não vai desistir

  ➔ 'Se'（もし）を使った条件節で、現在形と未来形を使って条件を表す

  ➔ 'Se'は「もし〜なら」の意味で、条件節を導入する。

• Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

  ➔ 'que'は関係代名詞として、名詞を修飾して具体化する

  ➔ 'que'は関係節を導き、「鏡」について詳しい情報を提供する。

• A riqueza que existe dentro de você

  ➔ 'que'は関係代名詞として、名詞を修飾して具体化する

  ➔ 'que'は関係節を導き、「富」についての詳細を提供する。

• Ainda é o bastante Deus reconhecer o seu valor

  ➔ 'é'（動詞'ser'）は現在形で事実を述べるために使われる

  ➔ 'é'は動詞'ser'の三人称単数形で、一般的な真実を述べるために使われる。