ラヴソング

• 歌手: 加治ひとみ
• アルバム: NAKED

歌詞:

[日本語]

[English]

人ごみに流され

Swept away by the crowds

ため息ばかりの日々

Days full of sighs

いつからか気づけば

Before I knew it, somewhere along the way

大人ぶって生きてたの

I was living pretending to be grown-up

強がることで居場所

My place was just acting strong

守ってきたつもりで…

Thinking I was protecting myself...

無邪気に泣いたのはいつだろう？

When was it that I cried innocently?

今更もう変われない

It's too late now, I can't change anymore

でも君がくれる笑顔だけが

But only your smile can fill my heart

心満たしてくれるよ

And make me feel complete

例えば君がずっと

If only you would always

そばにいてくれるなら

Stay beside me

怖がらず迷わずに

Without fear or hesitation

手を繋いで

Holding hands

歩いていける 今は

Together, we can walk forward now

誰にも聞こえなくても

Even if no one else hears

そっと奏でたい

I want to quietly play (this)

２人だけのラヴソング

A love song just for us

『もういい』だなんて

Saying "I'm done" as if giving up

諦めたような台詞

Like a line of surrender

君に嫌われたい訳じゃないのに

It's not that I want you to hate me

だけど

But still,

不安になるたび

Every time I feel anxious

全て壊したくなる

I want to break everything apart

大事なものだとわかってても

Even knowing how precious it is

幸せな思い出が増えるほど

The happier the memories become

きっと離れた時に深い傷になるから

They'll become deep scars when we eventually are apart

誰にもわからないよね？

No one really knows, right?

この先にある未来

The future ahead

だから目の前にある

So I hold onto what's right in front of me

君と今を

With you, right now

信じてゆけばいつか

If I keep believing

聴こえるよ永遠に

Someday, I'll hear it forever

きっと心（ここ）にある

It's surely in my heart

2人だけのラヴソング

A love song just for us

さよならがいつか二人を

When goodbye someday comes to us

迎えに来るならもうすこし

If it comes to take us away, I want a little more

抱きあっていたいよ

I want to hold you close

どんな愛の言葉より

More than any words of love

強くなれるよ

We can become stronger

例えば君がずっと

If only you would always

そばにいてくれるなら

Stay by my side

怖がらず迷わずに

Without fear or hesitation

手を繋いで

Holding hands

歩いていける 今は

Together, we can walk forward now

誰にも聞こえなくても

Even if no one else hears

そっと奏でたい

I want to quietly play (this)

２人だけのラヴソング

A love song just for us

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 /eɡao/ A2	noun - smile
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
手 /te/ A1	noun - hand
今 /ima/ A1	noun - now
人 /hito/ A1	noun - person
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
未来 /mirai/ B1	noun - future
愛 /ai/ B1	noun - love
日々 /hibi/ B1	noun - days
不安 /fuan/ B2	adjective - anxious, uneasy noun - anxiety
傷 /kizu/ B2	noun - wound, scar
永遠 /eien/ B2	noun - eternity, forever
諦める /akirameru/ B1	verb - to give up
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - to connect, to tie
歩く /aruku/ A1	verb - to walk

文法:

• いつからか気づけば

  ➔ When + verb in た-form + か, the phrase indicates a point in time when something starts or happens.

  ➔ The phrase '気づけば' uses the verb '気づく' in its ている form to indicate realization at a certain moment.

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ The と particle in 'のはいつだろう' turns the preceding phrase into a topic or a question about the time.

  ➔ The phrase 'いつだろう' is a casual way to ask 'I wonder when' or 'what time,' expressing uncertainty or curiosity.

• 心満たしてくれるよ

  ➔ Verb + てくれる expresses that someone does something for the speaker's benefit.

  ➔ The form '満たしてくれる' shows someone fulfilling or satisfying the speaker's feelings or needs.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ The negative adverbial form without ずに indicates performing an action without hesitation or fear.

  ➔ The expressions '怖がらず' and '迷わずに' are adverbs formed by removing ずに from the negatives of '怖がる' and '迷う,' meaning 'without being afraid' and 'without hesitation,' respectively.

• 信じてゆけばいつか

  ➔ 'ゆけば' is the conditional form of '行く,' meaning 'if you go,' used figuratively here as 'if you believe and continue.'

  ➔ The verb '行く' in its ば (ba) conditional form 'ゆけば' expresses 'if' or 'when' in a hypothetical or future sense, here implying 'if you believe and go on.'