ラヴソング

• 歌手: 加治ひとみ
• アルバム: NAKED

歌詞:

[日本語]

[Português]

人ごみに流され

Deixando-me levar pela multidão

ため息ばかりの日々

Dias cheios de suspiros

いつからか気づけば

Desde quando, sem perceber

大人ぶって生きてたの

Vivi tentando parecer adulto

強がることで居場所

Me escondendo atrás de bravatas,

守ってきたつもりで…

Pensando que protegia meu lugar...

無邪気に泣いたのはいつだろう？

Quando foi que chorei sem jeito?

今更もう変われない

Já não posso mudar agora

でも君がくれる笑顔だけが

Mas só o sorriso que você me dá

心満たしてくれるよ

Preenche meu coração

例えば君がずっと

Por exemplo, se você sempre

そばにいてくれるなら

Estivesse ao meu lado

怖がらず迷わずに

Sem medo, sem hesitação

手を繋いで

Segurando minhas mãos

歩いていける 今は

Podemos caminhar juntos agora

誰にも聞こえなくても

Mesmo que ninguém ouça

そっと奏でたい

Quero tocar de leve

２人だけのラヴソング

Uma canção de amor só para nós

『もういい』だなんて

Dizer ‘já basta’

諦めたような台詞

Como uma frase de despedida

君に嫌われたい訳じゃないのに

Não quero que você me odeie

だけど

Mas...

不安になるたび

Sempre que fico insegura

全て壊したくなる

Tenho vontade de destruir tudo

大事なものだとわかってても

Mesmo sabendo que é importante

幸せな思い出が増えるほど

Quanto mais felizes forem nossas lembranças

きっと離れた時に深い傷になるから

Provavelmente, quando nos separarmos, será uma ferida profunda

誰にもわからないよね？

Ninguém sabe, né?

この先にある未来

O futuro que nos espera

だから目の前にある

Por isso, o que está diante de nós

君と今を

Sei lá, o agora com você

信じてゆけばいつか

Se acreditarmos, um dia

聴こえるよ永遠に

Vamos ouvir para sempre

きっと心（ここ）にある

Com certeza, estará no meu coração

2人だけのラヴソング

Uma canção de amor só para nós

さよならがいつか二人を

Se um dia, adeus vier nos levar

迎えに来るならもうすこし

Quero ficar mais um pouco, esperando

抱きあっていたいよ

Num abraço apertado, bem perto de você

どんな愛の言葉より

Mais forte que qualquer palavra de amor

強くなれるよ

Posso ficar mais forte

例えば君がずっと

Por exemplo, se você sempre

そばにいてくれるなら

Ficar ao meu lado

怖がらず迷わずに

Sem medo, sem hesitação

手を繋いで

Segurando minha mão

歩いていける 今は

Vamos andar juntos agora

誰にも聞こえなくても

Mesmo que ninguém ouça

そっと奏でたい

Quero tocar suavemente

２人だけのラヴソング

Uma canção de amor só para nós

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sorriso
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
手 /te/ A1	noun - mão
今 /ima/ A1	noun - agora
人 /hito/ A1	noun - pessoa
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
日々 /hibi/ B1	noun - dias
不安 /fuan/ B2	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedade
傷 /kizu/ B2	noun - ferida, cicatriz
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade, para sempre
諦める /akirameru/ B1	verb - desistir
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar, amarrar
歩く /aruku/ A1	verb - andar

文法:

• いつからか気づけば

  ➔ Quando + verbo na forma た + か, indica o momento em que algo começa ou acontece.

  ➔ '気づけば' usa o verbo '気づく' em forma progressiva para indicar que alguém percebe algo em um momento específico.

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ A partícula と em 'のはいつだろう' transforma a frase anterior em um tópico ou pergunta sobre o tempo.

  ➔ 'いつだろう' é uma forma casual de perguntar 'Será que é quando' ou 'Que hora,' expressando incerteza ou curiosidade.

• 心満たしてくれるよ

  ➔ Verbo + てくれる indica que alguém faz algo para benefício do falante.

  ➔ '満たしてくれる' mostra que alguém satisfaz ou preenche os sentimentos ou necessidades do falante.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ Forma negativa sem ずに indica realizar uma ação sem hesitação ou medo.

  ➔ '怖がらず' e '迷わずに' são advérbios formados removendo ずに das formas negativas de '怖がる' e '迷う,' significando 'sem medo' e 'sem hesitar,' respectivamente.

• 信じてゆけばいつか

  ➔ 'ゆけば' é a forma condicional de '行く,' significando 'se você for,' aqui usado figuradamente como 'se você acreditar e continuar.'

  ➔ O verbo '行く' na sua forma condicional ば 'ゆけば' expressa 'se' ou 'quando' em um sentido hipotético ou futuro, aqui implicando 'se você acreditar e seguir adiante.'