ラヴソング

• 歌手: 加治ひとみ
• アルバム: NAKED

歌詞:

[日本語]

[Français]

人ごみに流され

Emportés par la foule

ため息ばかりの日々

Des jours de soupirs sans fin

いつからか気づけば

Depuis quand, je ne sais pas

大人ぶって生きてたの

Je vivais en faisant semblant d’être adulte

強がることで居場所

En faisant la forte, je trouvais ma place

守ってきたつもりで…

Je pensais que je protégeais tout ça...

無邪気に泣いたのはいつだろう？

Quand ai-je pleuré innocemment pour la dernière fois ?

今更もう変われない

Il est trop tard pour changer maintenant

でも君がくれる笑顔だけが

Mais seul ton sourire peut encore

心満たしてくれるよ

Remplir mon cœur de bonheur

例えば君がずっと

Par exemple, si tu restes toujours

そばにいてくれるなら

À mes côtés

怖がらず迷わずに

Sans avoir peur, sans hésiter

手を繋いで

Tenez-moi la main

歩いていける 今は

Et je pourrais marcher avec toi maintenant

誰にも聞こえなくても

Même si personne ne peut entendre

そっと奏でたい

Je veux simplement jouer

２人だけのラヴソング

Une chanson d'amour rien qu’à nous deux

『もういい』だなんて

Dire 'C'est fini'...

諦めたような台詞

Comme si tu avais abandonné

君に嫌われたい訳じゃないのに

Ce n’est pas que je veux que tu me détestes

だけど

Mais quand même

不安になるたび

À chaque fois que je suis inquiet

全て壊したくなる

J’ai envie d’effacer tout ça

大事なものだとわかってても

Même en sachant que c’est précieux

幸せな思い出が増えるほど

Plus nos souvenirs heureux s’accumulent

きっと離れた時に深い傷になるから

Plus tard, quand on se séparera, ça laissera une blessure profonde

誰にもわからないよね？

Personne ne peut vraiment savoir, hein ?

この先にある未来

Cet avenir qui nous attend

だから目の前にある

C’est pourquoi je crois en ce qui est devant nous

君と今を

Toi et l’instant présent

信じてゆけばいつか

Si on continue à croire, un jour

聴こえるよ永遠に

On pourra entendre, pour toujours

きっと心（ここ）にある

C’est sûrement dans notre cœur

2人だけのラヴソング

Notre chanson d’amour à nous deux

さよならがいつか二人を

Un jour, le adieu séparera nos chemins

迎えに来るならもうすこし

Si c’est le cas, j’aimerais rester encore un peu

抱きあっていたいよ

Pouvoir encore nous serrer dans nos bras

どんな愛の言葉より

Plus fort que n’importe quels mots d’amour

強くなれるよ

Je peux devenir plus fort

例えば君がずっと

Par exemple, si tu restes toujours

そばにいてくれるなら

À mes côtés

怖がらず迷わずに

Sans peur, sans hésiter

手を繋いで

Tenez-moi la main

歩いていける 今は

Et je pourrai avancer avec toi maintenant

誰にも聞こえなくても

Même si personne ne peut entendre

そっと奏でたい

Je veux doucement jouer

２人だけのラヴソング

Une chanson d’amour à nous deux

この曲の語彙:

語彙	意味
笑顔 /eɡao/ A2	noun - sourire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
手 /te/ A1	noun - main
今 /ima/ A1	noun - maintenant
人 /hito/ A1	noun - personne
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
未来 /mirai/ B1	noun - futur
愛 /ai/ B1	noun - amour
日々 /hibi/ B1	noun - jours
不安 /fuan/ B2	adjective - anxieux, inquiet noun - anxiété
傷 /kizu/ B2	noun - blessure, cicatrice
永遠 /eien/ B2	noun - éternité, pour toujours
諦める /akirameru/ B1	verb - abandonner
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - connecter, lier
歩く /aruku/ A1	verb - marcher

文法:

• いつからか気づけば

  ➔ Quand + verbe en forme た + か, indique le moment où quelque chose commence ou se produit.

  ➔ '気づけば' utilise le verbe '気づく' en forme progressive pour indiquer que l'on se rend compte à un moment précis.

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ La particule と dans 'のはいつだろう' transforme la phrase précédente en un sujet ou une question sur le temps.

  ➔ 'いつだろう' est une façon informelle de demander 'je me demande quand' ou 'à quelle heure,' exprimant doute ou curiosité.

• 心満たしてくれるよ

  ➔ Verbe + てくれる indique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

  ➔ '満たしてくれる' montre que quelqu'un comble ou satisfait les sentiments ou besoins du locuteur.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ La forme négative sans ずに indique effectuer une action sans hésitation ni peur.

  ➔ Les expressions '怖がらず' et '迷わずに' sont des adverbes formés en supprimant ずに des négatifs de '怖がる' et '迷う,' signifiant 'sans avoir peur' et 'sans hésiter,' respectivement.

• 信じてゆけばいつか

  ➔ 'ゆけば' est la forme conditionnelle de '行く,' signifiant 'si tu vas,' utilisé ici de façon figurée comme 'si tu crois et continues.'

  ➔ Le verbe '行く' à la forme conditionnelle ば 'ゆけば' exprime 'si' ou 'quand' dans un sens hypothétique ou futur, ici impliquant 'si tu crois et continues.'