ray

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[Español]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

Parece que la despedida fue mucho antes de lo que pensé

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

Guardé la luz triste y gasté mis zapatos en el camino

君といた時は見えた　今は見えなくなった

Cuando estaba contigo, podía verlo; ahora ya no puedo

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

Busco vagamente un cometa transparente, y solo eso

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

Cantaba siempre, solo esa melodía por ese momento

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

No me sentí solo, porque pude aceptar la soledad

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

Hasta cuándo, hasta dónde, qué es normal o extraño...

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

Caminar es tan difícil que no tengo tiempo ni para pensar

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

Es mucho mejor divertirse, fingir y sonreír

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Todo estará bien, ese dolor no desaparecerá por mucho que lo olvides

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

El camino construido con ideales será pintado por la realidad

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

Los recuerdos brillan y permanecen en esa trayectoria

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

¿Por qué nos despedimos? ¿Para qué fue?

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

La luz triste extiende mi sombra adelante, larga y profunda

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

A veces me da fiebre; cuando tengo tiempo, duermo

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

En los sueños, que sé que son sueños, nos encontramos y seguimos adelante

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

Aunque el cielo esté lejos, en esta oscuridad interminable

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

Si piensas en las estrellas, estás en medio de la galaxia

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

Aunque llore menos o cambie de zapatos

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

No te preocupes, ese dolor no desaparecerá solo por olvidar

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

Seguramente tenía cosas que quería decirte

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

Probablemente sea algo común, pero aún así

お別れした事は　出会った事と繋がっている

Que nos hayamos despedido está conectado con habernos encontrado

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

Ese cometa transparente no desaparece porque es transparente

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

Cualquiera de esas opciones, qué importa compararlo con los demás

確かめる間も無い程　生きるのは最高だ

Vivir sin tiempo para comprobar, es lo mejor

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

Aunque llore menos, seguiré sonriendo y fingiendo

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Todo estará bien, ese dolor no desaparecerá solo por olvidarlo

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Todo estará bien, tú estás en el comienzo de esta luz

この曲の語彙:

語彙	意味
別れ(wakare) /wakare/ B1	noun - despedida, separación
悲しい(kanashii) /kanashii/ A2	adjective - triste
光(hikari) /hikari/ A2	noun - luz
封じ込める(fuujikomeru) /fuːd͡ʑikomeru/ B2	verb - encerrar, confinar
踵(kakato) /kakato/ B1	noun - talón
透明(toumei) /toːmeː/ B1	adjective - transparente
彗星(suisei) /sɯiseː/ B2	noun - cometa
唄(uta) /uta/ A2	noun - canción verb - cantar
寂しい(sabishii) /sabishii/ A2	adjective - solitario, triste
正常(seijou) /seːd͡ʑoː/ B1	adjective - normal
異常(ijou) /id͡ʑoː/ B1	adjective - anormal
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dolor
理想(risou) /ɾisoː/ B1	noun - ideal
現実(genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - realidad
軌跡(kiseki) /kiseki/ B2	noun - trayectoria, rastro
輝き(kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - brillo, resplandor
暗闇(kurayami) /kɯɾajamʲi/ B1	noun - oscuridad
銀河(ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxia, Vía Láctea

文法:

• ～たのはもっと前の事だったような

  ➔ Pasado + のは + ことだったような (parece que fue un evento pasado)

  ➔ Esta estructura expresa una reflexión o reconocimiento sobre un evento pasado, a menudo con una connotación de incertidumbre o recuerdo.

• ちゃんと寂しくなれたから

  ➔ forma potencial + から (porque / ya que)

  ➔ Esta estructura indica una relación de causa y efecto, explicando que la capacidad de sentirse solo de manera adecuada es la razón.

• 大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

  ➔ ～たって (aunque / incluso si)

  ➔ Esta construcción enfatiza que, a pesar de una acción o sentimiento, el resultado no cambia o no se ve afectado.

• 思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

  ➔ Sustantivo + の上で (sobre/en el contexto de)

  ➔ Este patrón indica el contexto o escenario donde ocurre una acción, aquí señalando que los recuerdos brillan en su trayecto.

• 確かめる間も無い程

  ➔ ほど (hasta el punto de / tanto que)

  ➔ Esta frase implica que la situación es tan urgente o intensa que no hay tiempo para verificar algo.

• あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

  ➔ ～なくなる (dejar de hacer algo) / ていく (seguir / avanzar)

  ➔ Esta estructura indica un cambio o cese en el comportamiento (dejar de llorar) y una continuación o esfuerzo por avanzar (sonreír).

• あの透明な彗星は　透明だから無くならない

  ➔ だから (porque / ya que)

  ➔ Esta conjunción se usa para dar una razón o explicación para la declaración anterior, implicando que la transparencia del cometa garantiza que no desaparecerá.