ray

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[Français]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

Il semble que la séparation ait eu lieu bien plus tôt.

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

J'ai enfermé la lumière triste, je suis usé jusqu'au talon.

君といた時は見えた　今は見えなくなった

Quand j'étais avec toi, je pouvais voir, maintenant je ne vois plus.

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

Je cherche discrètement cette comète transparente, c'est tout ce que je fais.

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

Je chantais souvent, des mélodies qui ne sont que pour ce moment.

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

Je n'étais pas vraiment seul, car je pouvais ressentir la solitude.

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

Jusqu'où, jusqu'à quand, qu'est-ce qui est normal ou anormal ?

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

C'est tellement difficile de marcher qu'il n'y a même pas le temps de réfléchir.

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

C'est bien meilleur d'être heureux, alors je continuerai à sourire en faisant semblant.

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Ça va, cette douleur ne disparaît pas même si on l'oublie.

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

Le chemin que j'ai tracé avec mes rêves est en train d'être repeint par la réalité.

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

Les souvenirs brillent encore, laissés sur cette trajectoire.

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

Pourquoi nous sommes séparés, à quoi cela servait-il, je me demande...

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

La lumière triste allonge mon ombre, devant moi.

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

Parfois j'ai de la fièvre, quand j'ai du temps, je dors.

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

Je réalise que c'est un rêve, alors retrouvons-nous et avançons à nouveau.

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

Loin d'être un ciel clair, même dans cette obscurité sans fin...

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

En pensant aux étoiles, je suis déjà dans la galaxie.

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

Même si je pleure moins ou si je change de chaussures...

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Ça va, cette douleur ne disparaît pas même si tu l'oublies.

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

Il y avait sûrement des choses que je voulais te dire.

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

Ce doit être banal, mais malgré tout...

お別れした事は　出会った事と繋がっている

Notre séparation est liée à notre rencontre.

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

Cette comète transparente ne disparaît pas parce qu'elle est claire.

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

Peu importe si c'est un cercle, une croix, un triangle, ou autre — ce qui compte, c'est comment je me compare aux autres.

確かめる間も無い程　生きるのは最高だ

Vivre est tellement intense qu'il n'y a même pas le temps de tout vérifier, c'est la meilleure chose.

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

Même si je pleure moins, je continuerai à faire semblant et à sourire.

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Ça va, cette douleur ne disparaît pas même si tu l'oublies.

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Tout va bien, au début de cette lumière, il y a toi.

この曲の語彙:

語彙	意味
別れ(wakare) /wakare/ B1	noun - séparation, adieu
悲しい(kanashii) /kanashii/ A2	adjective - triste
光(hikari) /hikari/ A2	noun - lumière
封じ込める(fuujikomeru) /fuːd͡ʑikomeru/ B2	verb - enfermer, confiner
踵(kakato) /kakato/ B1	noun - talon
透明(toumei) /toːmeː/ B1	adjective - transparent
彗星(suisei) /sɯiseː/ B2	noun - comète
唄(uta) /uta/ A2	noun - chanson verb - chanter
寂しい(sabishii) /sabishii/ A2	adjective - seul, triste
正常(seijou) /seːd͡ʑoː/ B1	adjective - normal
異常(ijou) /id͡ʑoː/ B1	adjective - anormal
痛み(itami) /itami/ A2	noun - douleur
理想(risou) /ɾisoː/ B1	noun - idéal
現実(genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - réalité
軌跡(kiseki) /kiseki/ B2	noun - trajectoire, trace
輝き(kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - éclat, brillance
暗闇(kurayami) /kɯɾajamʲi/ B1	noun - obscurité
銀河(ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxie, Voie lactée

文法:

• お別れしたのはもっと前の事だったような

  ➔ Passé + ことだったような: utilisé pour exprimer un événement passé ou une impression, souvent avec une nuance de souvenir ou de supposition.

  ➔ L'expression "したのは...だったような" associe le passé "した" avec le nominalisateur "の" et le marqueur de sujet "は", pour exprimer une réflexion ou une impression sur un événement passé.

• 悲しい光は封じ込めて

  ➔ Forme て + いる: indique une action en cours ou un état résultant de cette action.

  ➔ Le verbe "封じ込めて" à la forme て + いる met en évidence l'effet ou l'état continu de l'action de réprimer la lumière triste.

• 時々熱が出るよ

  ➔ 時々 + が + 出る: indique que "parfois" le sujet (fièvre) apparaît ou se manifeste.

  ➔ L'expression "熱が出る" utilise la particule "が" pour marquer "熱" comme sujet, et le verbe "出る" à la forme simple, indiquant la réapparition de la fièvre.

• 確かめる間も無い程

  ➔ 間も無いほど: expression indiquant que quelque chose se produit si rapidement qu'il y a peu ou pas de temps pour faire autre chose.

  ➔ L'expression "確かめる間も無い程" associe "間も無い" (presque pas de temps) avec "程" (degré ou extent), soulignant la rapidité de l'action.

• あまり泣かなくなっても

  ➔ Vて + も: même si l'action se produit ou change, la proposition principale reste vraie ou inchangée.

  ➔ L'expression "泣かなくなっても" utilise la forme négative "ない" du verbe "泣く" (pleurer), combinée avec "なる" en forme て. Le motif "Vなくなる" indique un changement ou l'arrêt d'une action habituelle.

• 大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

  ➔ Vたって: même si l'on fait quelque chose, le résultat peut ne pas changer ou l'état reste inchangé.

  ➔ Le motif "Vたって" indique qu'en dépit de faire l'action, l'effet escompté ne se produit pas; souligne la persistance de l'état.

• 大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

  ➔ Vたって: même si l'on fait quelque chose, le résultat peut ne pas changer ou l'état reste inchangé.

  ➔ Ceci est une répétition du motif précédent, soulignant que malgré que "忘れた" (oublié) au passé, l'effet "消えやしない" (ne disparaît pas) reste inchangé, soulignant la persistance.

• あの透明な彗星は　透明だから無くならない

  ➔ だから: parce que; utilisé pour donner une raison ou une explication.

  ➔ La particule "だから" donne une raison pour l'affirmation "透明だから無くならない" (parce qu'il est transparent, il ne disparaîtra pas), reliant logiquement les deux propositions.