ray

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[中文]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

分别大概是很久以前的事了

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

把悲伤的光封起来，把鞋跟磨薄了

君といた時は見えた　今は見えなくなった

和你在一起时看见的，现在却看不见了

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

模糊地仰望着透明的彗星，可我只是在寻找它

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

常常唱歌，只为那时的旋律

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

我一点也不寂寞，因为我能真正感受到寂寞

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

到什么时候，到哪里去，正常还是不正常

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

忙得连想都没时间想，走路真不容易

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

比起不快，总觉得开心更好，我会假装笑着前行

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

没问题，那份痛，即使忘了也不会消失

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

现实在涂抹我用理想铺成的道路

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

回忆在它们的轨迹上，依然闪耀着光芒

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

为什么要分别？为了什么？我在想吧

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

悲伤的光长长地投射在我的影子前面

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

有时会发烧，空闲时会睡觉

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

在梦中明白那是梦，然后再次遇见你，继续走下去

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

天还远没有晴，黑暗似乎永无止境

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

如果想象星星，瞬间就到银河中了

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

即使不再频繁哭泣，换了新鞋子也没关系

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

没问题，哪怕忘了那份痛，也不会消失

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

一定有我想要传达的事吧

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

也许很普通，但就是这样

お別れした事は　出会った事と繋がっている

分别与相遇都是紧密相连的

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

那透明的彗星，因为透明所以不会消失

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

无论是○×△，哪一个，和别人比，又有什么关系

確かめる間も無い程　生きるのは最高だ

生命如此美好，连确认都来不及

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

即使不再频繁哭泣，也会假装笑着走下去

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

没问题，那份痛，即使忘了也不会消失

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

没问题，这光的起点，有你在

この曲の語彙:

語彙	意味
別れ(wakare) /wakare/ B1	noun - 离别，分别
悲しい(kanashii) /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
光(hikari) /hikari/ A2	noun - 光
封じ込める(fuujikomeru) /fuːd͡ʑikomeru/ B2	verb - 封闭，禁闭
踵(kakato) /kakato/ B1	noun - 脚后跟
透明(toumei) /toːmeː/ B1	adjective - 透明的
彗星(suisei) /sɯiseː/ B2	noun - 彗星
唄(uta) /uta/ A2	noun - 歌曲 verb - 唱
寂しい(sabishii) /sabishii/ A2	adjective - 寂寞的，孤独的
正常(seijou) /seːd͡ʑoː/ B1	adjective - 正常的
異常(ijou) /id͡ʑoː/ B1	adjective - 异常的
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
理想(risou) /ɾisoː/ B1	noun - 理想
現実(genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - 现实
軌跡(kiseki) /kiseki/ B2	noun - 轨迹，足迹
輝き(kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - 光辉，闪耀
暗闇(kurayami) /kɯɾajamʲi/ B1	noun - 黑暗
銀河(ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 银河

文法:

• ～たのはもっと前の事だったような

  ➔ 过去式 + のは + ことだったような (似乎是过去的事件)

  ➔ 表达对过去事件的反思或认识，常带有不确定或回忆的语气。

• ちゃんと寂しくなれたから

  ➔ 可能形 + から (因为 / 由于)

  ➔ 表达因果关系，说明能够正确地感到寂寞是原因。

• 大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

  ➔ ～たって (即使 / 即便)

  ➔ 强调尽管如此，结果仍未改变或不受影响。

• 思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

  ➔ 名词 + の上で (在……之上；在……中)

  ➔ 该结构表示行动发生的背景或场景，意味着回忆在其轨迹中闪耀。

• 確かめる間も無い程

  ➔ 程度/到……的程度（例如：～ほど 表示达到那个程度）

  ➔ 表达情况如此紧急或激烈，以至于没有时间确认某事。

• あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

  ➔ 动词否定形 + なる + ていく（停止做某事/持续进行的意思）

  ➔ 表达行为的改变（停止哭泣）和继续（微笑/前进）。

• あの透明な彗星は　透明だから無くならない

  ➔ 因为 / 既然（因果连接词）

  ➔ 用来说明原因的连接词，暗示彗星的透明确保它不会消失。