REALiZE

• 歌手: LiSA

歌詞:

[日本語]

[English]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

I'm at my lowest, my heart trembles with the fear flowing through my veins

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

You won't understand unless you go beyond the limit, dead in the unknown, eager to discover possibilities

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Hope, wishes, wild ideas, anger—it's all fuel, right?

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

You can make something happen. Dive in, hold onto the thread

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

Weakness invites a nightmare spiral

トラウマ 上書きで財産

Overwriting trauma becomes a treasure

これは僕にしか出来ないんだ

This is something only I can do

時間だ

It's time

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Assess, recognize yourself, I don't need anyone’s praise or sympathy

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Always, the only one who can satisfy me is myself

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Go beyond the limit. You want it, right? To a place no one has ever known

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

I don't hate this terrible destiny—still

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Scratch at peace, leave my mark—with a yawning heart

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

While regretting failures, new cells are waking up inside my skin

たらふく食べても翌日空腹だろ

Even if I eat my fill, I'm hungry the next day

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

I'm not a ruinist, but turbulence and everything else are full of flavor

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

I don't want to just gradually lose everything peacefully and quietly

敵はお前じゃない

The enemy isn't you

時間だ

It's time

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Break through—impermanence, the future isn’t just as you imagine

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Always expecting, it’s the grand finale beyond all that, isn't it?

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

Is maintaining the status quo the ideal? Self-inflicted—while someone drowns in today

次のステージへ さぁいこう

Onto the next stage, let’s go

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

Weakness invites a nightmare spiral

トラウマ 上書きで財産

Overwriting trauma becomes a treasure

これは僕にしか出来ないんだ

This is something only I can do

血眼になったって 汗をかいて

Even if I become frantic, sweat drips down

縋りついて 転がって

Clinging on, rolling around

これしか僕には出来ないんだ

This is all I can do

"With great power comes great responsibility"

"With great power comes great responsibility"

時間だ

It's time

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Assess, recognize yourself, I don’t need anyone’s praise or empathy

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Always, only I can satisfy myself

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Go beyond the limit. You want it, right? To that place no one knows yet

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

I don't hate this terrible fate—still

'Cause I realize

Because I realize

...

...

文法:

• 限界線越えてかなきゃ

  ➔ If you don't go beyond the limit, you won't understand.

  ➔ The phrase uses the conditional form "ischer" with "nakereba" to express "if not".

• 時間だ

  ➔ It's time to...

  ➔ The phrase uses "だ" (da) to state a declarative or definitive statement "It's time."

• 見極めろ

  ➔ Imperative form of "to see carefully" or "to judge".

  ➔ The verb "見極める" (mi.kimaru) is in the imperative form "見極めろ" to give a command.

• 自覚しろ

  ➔ Imperative form of "to be conscious" or "to be aware".

  ➔ The verb "自覚する" (jikaku suru) is in the imperative form "自覚しろ" to command awareness.

• 限界超えてみろ

  ➔ Try to go beyond the limit (imperative form).

  ➔ The verb "超える" (koeru) in the imperative form "超えてみろ" encourages attempting to surpass a limit.

• 縋りついて

  ➔ Te-form of "to cling to" or "to rely on".

  ➔ The te-form "縋りついて" of "縋りつく" (to cling, rely) is used to connect actions or describe ongoing reliance.

• これしか僕には出来ないんだ

  ➔ This is the only thing I can do.

  ➔ The phrase uses "しか" (shika) to indicate "only" or "nothing but," combined with "できない" (dekinai) in the negative form to mean "cannot do."