REALiZE

• 歌手: LiSA

歌詞:

[日本語]

[Español]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

Es lo más bajo, el miedo que fluye por las arterias hace temblar mi corazón

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

Si no cruzo la línea límite, seguiré sin entender, muero sin saber las posibilidades

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Expectativas, deseos, locuras, ira... son el combustible, ¿verdad?

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

Puedes hacer algo, Solo lánzate, agarra el hilo

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

La debilidad llama a un espiral de pesadillas

トラウマ 上書きで財産

Superponer traumas, convertirse en patrimonio

これは僕にしか出来ないんだ

Esto solo puedo hacer yo

時間だ

Es hora

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Evalúa, toma conciencia, no necesito la alabanza o empatía de nadie

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Solo tú puedes llenarlo siempre, solo tú

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Cruzando los límites, quieres ir, más allá, hacia lo desconocido

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

No culpo a mi destino pésimo, aún no

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Raspa la calma, deja tu marca, mi corazón bosteza de miedo

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

Mientras lamentas fallar, nuevas células despiertan desde dentro de la piel

たらふく食べても翌日空腹だろ

Aunque comas mucho, al día siguiente tendrás hambre

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

No soy un nihilista, pero los altibajos hacen la vida más sabrosa

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

No quiero solo perderme en la calma, en la tranquilidad, solo dejando que todo se destruya

敵はお前じゃない

El enemigo no eres tú

時間だ

Es hora

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Rompe con todo, la impermanencia, no quiero una future previsible

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Siempre espero un final aún más grande

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

¿Es el mantener la situación ideal? Es tu culpa, alguien se ahoga en el presente mientras tanto

次のステージへ さぁいこう

Vamos al siguiente escenario, ¡adelante!

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

La debilidad llama a un espiral de pesadillas

トラウマ 上書きで財産

Superponer traumas, convertirse en patrimonio

これは僕にしか出来ないんだ

Esto solo puedo hacer yo

血眼になったって 汗をかいて

Con la vista enloquecida, sudando

縋りついて 転がって

Aferrándome, rodando

これしか僕には出来ないんだ

Solo esto puedo hacer

"With great power comes great responsibility"

"Con gran poder viene gran responsabilidad"

時間だ

Es hora

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Evalúa, toma conciencia, no necesito la alabanza o empatía de nadie

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Solo tú puedes llenarlo siempre, solo tú

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Cruzando los límites, quieres ir, más allá, hacia lo desconocido

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

No culpo a mi destino pésimo, aún no

'Cause I realize

Porque me doy cuenta

...

...

文法:

• 限界線越えてかなきゃ

  ➔ Si no superas el límite, no entenderás.

  ➔ Se usa la forma condicional "nakereba" para expresar "si no".

• 時間だ

  ➔ Es hora de...

  ➔ Se usa "da" para expresar una declaración definitiva "Es hora."

• 見極めろ

  ➔ Forma imperativa de "ver cuidadosamente" o "juzgar".

  ➔ El verbo "ver cuidadosamente" está en forma imperativa "見極めろ" para dar una orden.

• 自覚しろ

  ➔ Forma imperativa de "ser consciente" o "estar consciente".

  ➔ El verbo "ser consciente" en forma imperativa "自覚しろ" para dar una orden.

• 限界超えてみろ

  ➔ Intenta superar el límite (forma imperativa).

  ➔ El verbo "superar" en forma imperativa "supera" anima a intentar superar un límite.

• 縋りついて

  ➔ Forma te de "aferrarse a" o "depender de."

  ➔ La forma te "aferrándose a" de "aferrarse" o "depender" se usa para conectar acciones o describir dependencia continua.

• これしか僕には出来ないんだ

  ➔ Esto es lo único que puedo hacer.

  ➔ La expresión "か" (shika) indica "solo" y se combina con "できない" (dekinai) en forma negativa para significar "no puedo hacer."