Recuérdame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Recuérdame

思い出して

Hoy me tengo que ir mi amor

今日、愛しい人 私は行かなきゃ

Recuérdame

忘れないで

No llores, por favor

お願いだから泣かないで

Te llevo en mi corazón

心にあなたを抱いている

Y cerca me tendrás

そばにいたら感じられる

A solas yo te cantaré

一人で歌うよ

Soñando en regresar

帰る夢を見ながら

Recuérdame

思い出して

Aunque tengo que emigrar

たとえ、移動しなきゃいけなくても

Recuérdame

忘れないで

Si mi guitarra oyes llorar

もし私のギターが泣いているのを聞いたら

Ella con su triste canto

悲しい歌声で彼女が

Te acompañará

あなたとともにいるよ

Hasta que en mis brazos tú estés

私の腕の中にあなたがいるまで

Recuérdame

思い出して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - 私を覚えていて
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 近い
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 帰る
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - 移住する
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - ギター
canto /ˈkan.to/ B1	noun - 歌
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - 腕
estés /esˈtes/ B1	verb - あなたが〜である（estarの接続法）

主要な文法構造

• Recuérdame

  ➔ 動詞「記憶する」の命令形。

  ➔ 「Recuérdame」という言葉は、誰かに話者を思い出すように頼む命令です。

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ 「tener que」（しなければならない）を使った現在形。

  ➔ "me tengo que ir"というフレーズは、去る必要性を示しています。

• No llores, por favor

  ➔ 否定命令形。

  ➔ "No llores"というフレーズは、誰かに泣かないように命じるものです。

• Te llevo en mi corazón

  ➔ 動詞「llevar」（持つ）の現在形。

  ➔ "Te llevo en mi corazón"というフレーズは、愛情と感情的なつながりを表現しています。

• A solas yo te cantaré

  ➔ 動詞「cantar」（歌う）の未来形。

  ➔ "te cantaré"というフレーズは、将来誰かに歌う意図を示しています。

• Soñando en regresar

  ➔ 動詞「soñar」（夢見る）の動名詞形。

  ➔ "Soñando en regresar"というフレーズは、戻ることを夢見る継続的な行動を表現しています。

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ 接続詞「aunque」（にもかかわらず）と現在形。

  ➔ "Aunque tengo que emigrar"というフレーズは、移住の必要性と関わる感情との対比を示しています。

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ 接続詞「si」（もし）を使った条件文。

  ➔ "Si mi guitarra oyes llorar"というフレーズは、ギターの音に関してリスナーに条件を設定します。