Un Poco Loco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah-ay

ああああ

...

...

Que el cielo no es azul

空は青くないんだ

Ay, mi amor; ay, mi amor

あぁ、愛してるよ、愛してる

Que es rojo, dices tú

赤いって言うんだね

Ay, mi amor; ay, mi amor

あぁ、愛してるよ、愛してる

Ves todo al revés

すべて逆さまに見える

Ay, mi amor; ay, mi amor

あぁ、愛してるよ、愛してる

Creo que piensas con los pies

足で考えてるみたいだ

Ay, mi amor; ay, mi amor

あぁ、愛してるよ、愛してる

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

ちょっとだけ頭がおかしくなる

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

何を欲しがってるのか、予想してるんだ

Y así estoy celebrando

こんな風に祝っている

Que me he vuelto un poco loco

ちょっとだけ狂ってしまった

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

バカになっちゃう、ちょっとだけ狂ってる

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

頭が羽ばたいて、いつもアイデアを持ってて

Con mi cabeza juegas

遊んでるのさ、僕の頭で

Todo es un poco loco

すべてちょっとだけおかしい

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてちょっとだけおかしい、頭で遊んでる)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてちょっとだけおかしい、頭で遊んでる)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてちょっとだけおかしい、頭で遊んでる)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

ちょっとだけ、とってもクレイジーさ (ああーああーああ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
azul /aˈsuɫ/ A2	adjective - 青い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
rojo /ˈro.xo/ B1	adjective - 赤い
dices /ˈdi.ses/ A2	verb - 言う
ves /bes/ A2	verb - 見る
revés /reˈβes/ B2	adverb/noun - 逆さま
piensas /ˈpjẽn.sas/ B1	verb - 考える
pies /pjes/ A2	noun - 足
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂気の
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - アイデア

主要な文法構造

• Que el cielo no es azul

  ➔ 名詞節における接続法

  ➔ 不確かさや疑念を表すために接続法を使用しています。

• Creo que piensas con los pies

  ➔ 動詞 + que + 直説法または接続法（意見や推測を表す）

  ➔ _動詞 + que +_の構造は、何かについての意見や考えを表します。

• Tú me traes un poco loco

  ➔ 間接目的格の代名詞 + 動詞 + 直接目的語

  ➔ 間接目的代名詞 _tú me_ は、誰が影響を受けているかを示します。

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ 現在進行形 + 疑問代名詞

  ➔ 現在進行形の _Estoy adivinando_ は進行中の行動を示し、_qué quieres_ は疑問句です。

• Todo es un poco loco

  ➔ _である_ + 形容詞 + 副詞

  ➔ _である_を用いて状態や特性を表し、_un poco_は程度を示す副詞句です。

• Y así estoy celebrando

  ➔ 現在進行形 + 副詞句

  ➔ _祝っている_は進行中の動作を表し、_así_は「そうやって」という副詞句です。