Un Poco Loco – Letras en Español

• Por: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ay

...

Que el cielo no es azul

Ay, mi amor; ay, mi amor

Que es rojo, dices tú

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ves todo al revés

Ay, mi amor; ay, mi amor

Creo que piensas con los pies

Ay, mi amor; ay, mi amor

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

Y así estoy celebrando

Que me he vuelto un poco loco

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

Con mi cabeza juegas

Todo es un poco loco

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - cielo
azul /aˈsuɫ/ A2	adjective - azul
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
rojo /ˈro.xo/ B1	adjective - rojo
dices /ˈdi.ses/ A2	verb - decir
ves /bes/ A2	verb - ver
revés /reˈβes/ B2	adverb/noun - al revés
piensas /ˈpjẽn.sas/ B1	verb - pensar
pies /pjes/ A2	noun - pies
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideas

Estructuras gramaticales clave

• Que el cielo no es azul

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones sustantivas

  ➔ Utiliza el _modo subjuntivo_ para expresar duda o incertidumbre.

• Creo que piensas con los pies

  ➔ Verbo + que + modo indicativo o subjuntivo (expresión de opinión/probabilidad)

  ➔ La construcción _verbo + que +_ expresa una opinión o pensamiento.

• Tú me traes un poco loco

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + verbo + objeto directo

  ➔ Utiliza los pronombres de objeto indirecto _tú me_ para indicar quién está afectado.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ Presente continuo + pronombres interrogativos

  ➔ El _presente continuo_ _Estoy adivinando_ muestra una acción en curso, junto con _qué quieres_ que es una pregunta.

• Todo es un poco loco

  ➔ Ser + adjetivo + adverbio

  ➔ Utiliza el verbo _ser_ para describir un estado o característica, con _un poco_ como frase adverbial de grado.

• Y así estoy celebrando

  ➔ Presente continuo + frase adverbial

  ➔ _Estoy celebrando_ expresa una acción en curso, y _así_ es una frase adverbial que significa _de esa manera_.