Un Poco Loco – Letras en Español

• Por: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ay

...

Que el cielo no es azul

Ay, mi amor; ay, mi amor

Que es rojo, dices tú

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ves todo al revés

Ay, mi amor; ay, mi amor

Creo que piensas con los pies

Ay, mi amor; ay, mi amor

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

Y así estoy celebrando

Que me he vuelto un poco loco

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

Con mi cabeza juegas

Todo es un poco loco

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - cielo
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - rojo
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco
pensar /penˈsar/ A2	verb - pensar
traer /traˈer/ A2	verb - traer
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
idea /iˈðea/ A2	noun - idea
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeza
vuelto /ˈbwɛlto/ B1	verb - vuelto
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - despegar
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• Que el cielo no es azul

  ➔ El modo subjuntivo en las oraciones con 'que' para expresar duda o opinión

  ➔ La expresión emplea el *subjuntivo* en 'que el cielo no es azul' para indicar subjetividad o duda.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ El presente progresivo con *estar* + gerundio para indicar una acción en curso

  ➔ La expresión usa *estar* + gerundio (*adivinando*) para destacar que la acción está ocurriendo en este momento.

• Con mi cabeza juegas

  ➔ Uso de la estructura *con + pronombre + verbo* para expresar acciones sobre el objeto

  ➔ La frase usa *con* + pronombre + verbo para mostrar que 'tú' realizas la acción sobre *mi* cabeza.

• Todo es un poco loco

  ➔ Uso del verbo *ser* en presente para declaraciones generales o cualidades

  ➔ La frase emplea *ser* en presente para afirmar que todo es 'un poco loco'.