Un Poco Loco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah-ay

ああ、ああ、ああ

...

...

Que el cielo no es azul

空は青くない

Ay, mi amor; ay, mi amor

ああ、私の愛; ああ、私の愛

Que es rojo, dices tú

赤いって言うあなた

Ay, mi amor; ay, mi amor

ああ、私の愛; ああ、私の愛

Ves todo al revés

すべてが逆さまに見える

Ay, mi amor; ay, mi amor

ああ、私の愛; ああ、私の愛

Creo que piensas con los pies

あなたは足で考えていると思う

Ay, mi amor; ay, mi amor

ああ、私の愛; ああ、私の愛

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

あなたは私を少し狂わせる、ほんの少し狂わせる

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

あなたが何を望んでいるのか、いつなのかを推測している

Y así estoy celebrando

だから私はお祝いしている

Que me he vuelto un poco loco

私は少し狂ってしまった

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

あなたは私をおかしくさせて、それは少し狂っている

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

あなたの心は飛び立ち、あなたはいつもアイデアを持っている

Con mi cabeza juegas

私の頭で遊んでいる

Todo es un poco loco

すべてが少し狂っている

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてが少し狂っている、私の頭で遊んでいる)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてが少し狂っている、私の頭で遊んでいる)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(すべてが少し狂っている、私の頭で遊んでいる)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

ほんの少し狂っている (アオアオアオ、あ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 赤
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
pensar /penˈsar/ A2	verb - 考える
traer /traˈer/ A2	verb - 持ってくる
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 祝う
idea /iˈðea/ A2	noun - アイデア
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
vuelto /ˈbwɛlto/ B1	verb - 戻った
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - 離陸する
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Que el cielo no es azul

  ➔ 「que」を使った接続節の接続法で、疑いや意見を表す

  ➔ 「que el cielo no es azul」は接続法を用いて、主観性や疑いを示す表現です。

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ *estar* + 動詞の現在分詞形で進行中の動作を表す

  ➔ 「estar」+ 現在分詞の「adivinando」は、行動が現在進行中であることを強調しています。

• Con mi cabeza juegas

  ➔ *con* + 代名詞 + 動詞の基本形*で対象に対する動作を表す

  ➔ 'con' + 代名詞 + 動詞は、「あなた」が「私の頭」で何かをしていることを示す表現です。

• Todo es un poco loco

  ➔ *ser* 動詞の現在形を使って一般的な述べや性質を表す

  ➔ この表現は、*ser* の現在形を使い、すべてが「少し狂っている」と述べています。