rose

• 歌手: Chilli Beans.
• アルバム: mixtape

歌詞:

[日本語]

[Français]

可愛いため息で　思い出して

Souffle mignon, rappelle-toi

あの子の目はいい　甘い炎

Ses yeux sont beaux, une flamme douce

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

d'accord Le romantisme dont je rêvais, c'était l'argent

all right ねだっていい?もっと

d'accord Tu peux mendier ? Plus encore

素敵なjewelry

De jolis bijoux

stop 待って　おかしいな

stop Attends, c’est étrange

耐えきれないほど 暗いよ

Tellement sombre que je ne peux plus tenir

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

Je ne comprends ni la situation ni la compensation, pas de mots aujourd'hui

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

Alors toi, tu veux aussi retarder l’amour ? Je comprends, ça donne des frissons

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

Alors, déchirons-le, puis cette odeur douce qui flotte, la tentation de la romance

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

L’instinct léger qui emporte tout, sans arrêt, n’est-ce pas ?

だけどstop 待って　おかしいわ

Mais stop, attends, c’est bizarre

私、変えきれない 事ばかり

Je ne peux changer que des choses

2人ずれ出した

Nous sommes partis à deux

ここで

Ici

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Invisible sur cette scène cruelle

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

En dessinant des rêves, encore nous allons vers une fête vide

意図もなく吸い込まれてく

Nous sommes aspirés sans intention

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Je veux rendre tout flou, l’avenir me rend toujours anxieux

目も合わせられないよbabe

Je ne peux même pas te regarder, bébé

焚きつけよromance

Encourageons la romance

別れ告げようと

Je vais annoncer notre séparation

2人ずれ出した

Nous sommes partis à deux

ここで

Ici

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Inaccessible sur cette scène malveillante

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

En dessinant des rêves, encore nous allons vers une fête vide

意図もなく吸い込まれてく

Nous sommes aspirés sans but

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Je veux rendre tout flou, l’avenir me rend toujours anxieux

目も合わせられないよbabe

Je ne peux même pas te regarder, bébé

焚きつけよromance

Encourageons la romance

文法:

• 憧れてたロマンスはmoney

  ➔ Passé + particule de thème は (wa)

  ➔ L'expression '憧れてた' utilise le passé de '憧れる' (aspirer) avec la particule de thème 'は' pour mettre en avant le sujet.

• 待って　おかしいな

  ➔ Interjection + な (particule de fin de phrase pour la réflexion)

  ➔ '待って' signifie 'Attends', et 'な' ajoute une nuance de réflexion ou de doute.

• それじゃあ千切れふわぁっと香った

  ➔ Forme familière + じゃあ (alors) + verbe au passé ou descriptif

  ➔ 'それじゃあ' est une façon familière de dire 'alors' ou 'donc', relié à des verbes descriptifs comme '千切れ' et '香った' indiquant des actions ou sensations.

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ 'いつでも' (à tout moment) + '不安だ' (est anxieux/ inquiet)

  ➔ 'いつでも不安だな' exprime un sentiment d'anxiété constante concernant l'avenir, avec 'いつでも' signifiant 'à tout moment' et '不安だ' signifiant 'est anxieux'.

• 目も合わせられないよbabe

  ➔ Forma potentielle + られる + 目も合わせる (se regarder dans les yeux)

  ➔ '目も合わせられない' utilise la forme potentielle de '合わせる' (regarder dans les yeux), pour exprimer une incapacité à établir le regard.